9 мин. чтения
Авторский проект “Ереванский бестселлер” информационного агентства “Арменпресс” представляет лучшую десятку переведенных художественных произведений этой недели. Данные списка составлены по итогам продаж за июнь.
На первом месте роман “Шоколад” Джоанн Харрис. В романе рассказана история о том, как в маленькой французской деревушке Ланскене в течение многих лет ничего не менялось, пока однажды, накануне Великого поста, не появились таинственная незнакомка, Вианн Роше, и ее дочь. Интересно, сможет ли Роше сохранить свой шоколадный магазин в этой маленькой деревушке со свои строгими ритуальными постами?
На втором месте роман Норы Икстены “Молоко матери”. Это история трех поколений женщин одной семьи. Автор изобразила социальную среду советской Латвии в период своего детства и юности, моральный вакуум, который странным образом направлялся, ломая людей изнутри, превращал их в живых трупов. Весь текст романа — это документальное свидетельство невозможности бытия, пронизанное чувством отречением от мужа и отца, мечтами, идеями и убеждениями, работой и собственной точкой зрения, друзьями и близкими. Главная героиня — гинеколог, которая прекрасно знает людей и способна помочь многим своими знаниями, но, как выясняется, не в состоянии жить той жизнью, которая ей предназначена. Грудное молоко — первая пища ребенка. Главная героиня, мать, намеренно лишает свою дочь этого молока, не позволяя ей унаследовать свою боль и отчаяние.
На третьем месте роман “Код да Винчи”Дэна Брауна. И в этот раз герой-символист приложит весь свой профессиональный потенциал, чтобы раскрыть убийство одного из смотрителей Лувра. По мере развития сюжета читатель постоянно будет перемещаться в прошлое, знакомясь с некоторыми эпизодами из жизни Христа и их интерпретацией самого автора.
На четвертом месте роман Харуки Мураками: “К югу от границы, к западу от солнца”. Хадзимэ — успешный бизнесмен, у него любимая жена и дети. Кажется, для счастья больше ничего не нужно. Но вдруг в его жизни появляется Симамото, его первая любовь, которую он никогда не забывал. Нарушается грань между реальностью и иллюзией. Этот роман, опубликованный в 1992 году, рассказывает о любви, страсти, правильных и неправильных решениях, переворачивающих жизнь с ног на голову, о потерянных и упущенных возможностях, и всё это приправлено тайнами и тонким музыкальным вкусом Мураками.
На пятом месте роман “Девушка с жемчужной сережкой” американской писательницы Трейси Шевалье. Это не просто история о портрете: это история художника и его музы, а также история любви, произошедшая в голландском городе Дельфт в далёком XVII веке. Чтобы написать исторический роман, автор тщательно изучил материал, благодаря чему читатель мгновенно погружается в атмосферу этого места и периода.
На шестом месте “Новые приключения Шерлока Холмса” Марка Арена. Это своеобразное повествование Марка Арена о знаменитом сыщике и его верном друге докторе Ватсоне. Книга с первых же строк захватывает читателя интригами, интересным сочетанием, казалось бы, не связанных между собой фактов, простыми решениями Шерлока Холмса непостижимых задач и, что самое интересное, параллелями между прошлым-настоящим-будущим, Арморикой-Арменией, англичанином и армянином...
На седьмом месте роман Грегори Дэвида Робертса “Шантарам”. “Оглядываясь вокруг и прислушиваясь к дыханию, смеху и неумолимой музыке, доносившейся со всех сторон переулков, я вспомнил одну из любимых фраз Хадербхи, которую он часто повторял: “Каждый удар человеческого сердца — это целая вселенная возможностей.” И, кажется, теперь я полностью понял истинный смысл этой фразы. Он хотел сказать, что каждый человек способен изменить свою судьбу. Я всегда думал, что судьба дана при рождении, что она неизменна, как вращение звезд. Но, в конце концов, я понял, что жизнь на самом деле гораздо более загадочна и прекрасна, и Истина в том, что независимо от обстоятельств, в которых вы оказались, независимо от того, насколько вы счастливы или несчастливы, одной мыслью или поступком, полным любви, вы можете полностью изменить свою жизнь”.
На восьмом месте триллер Франка Тилье “Головоломка”. Где проходит невидимая граница между реальностью и воображением? Ответ на этот вопрос предстоит найти Илану и Хлое, участникам таинственной игры “Паранойя”. Никто не знает правил этой игры и чем она закончится, но одно можно сказать наверняка: победителю обещают крупный денежный приз в триста тысяч евро, ради которого участники готовы пойти на самые жестокие и неожиданные шаги. Игра переносит вас в темные глубины французских Альп, в заброшенную психиатрическую больницу, где год назад, в канун Рождества, были найдены восемь тел… Пять мужчин и три женщины были хладнокровно убиты во сне. Теперь здесь снова восемь игроков. Кто же из них выживет, и останется ли в живых хоть кто-то…
На девятом месте роман современной турецкой писательницы Элиф Шафак “Стамбульский подкидыш”. В романе “Стамбульский подкидыш” автор поднимает множество проблем турецкого общества, в числе которых, Геноцид армян как непреодолимый комплекс психологии турка, занимает важнейшее место. Как и присуще Турции, после публикации книги в стране начался судебный процесс против автора, согласно известной 301 статье - оскорбление турецкой идентичности. На протяжении всего судебного процесса в Турции роман был запрещен, и лишь после того, как автор выиграла суд, книга была допущена к продаже.
“Снеговик” Ю Несбё занимает десятое место. Сказать, что скандинавский детектив занимает своё уникальное место в многообразии жанра, – это ничего не сказать. Детективный роман зародился в Скандинавии, а точнее, в Норвегии, с романом Морица Кристофера Хансена “Убийство инженера Рольфсена” (1839), а позже норвежская литература подарила жанру многих других и забытых, и известных авторов, самым известным из которых является Ю Несбё, автор многочисленных криминальных романов, характеризующихся нарастающей атмосферой тревоги и элементом ужаса, напряжённым развитием сюжета и психологической глубиной. Самый популярный из них, “Снеговик” (2007), был переведён на десятки языков и продан десятками миллионов экземпляров, удостоен премии Норвежских книготорговцев и читателей, а в 2017 году был экранизирован шведским режиссёром Томасом Альфредссоном. В Осло, столице Норвегии, и её окрестностях исчезают женщины. Гарри Холен, проницательный и остроумный детектив полиции Осло, но с алкогольной зависимостью. Он убеждён, что в этих исчезновениях есть определённая закономерность. Что общего у этих женщин? Случайно ли, что на месте преступления всегда стоит снеговик? Почему обычный снеговик вселяет страх в того, кто его видит? “Снеговик” держит нас в тревожном напряжении, а целая галерея впечатляющих подозреваемых делает роман незабываемым.
В список не включены книги, удостоенные премии проекта “Ереванский бестселлер”.
В опросах при составлении рейтингового списка участвовали сети книжных магазинов и книжных домов “Букинист” (011-53-74-13), “Ай Гирк-Даран” (56-80-38), “Зангак” (011-22-33-66), “Новый книжный магазин” (044-53-74-74).