В наших рукописях и истории нет пустых страниц: директор Матенадарана ответил Хикмету Гаджиеву
9 мин. чтения
Директор Института древних рукописей имени Месропа Маштоца (Матенадарана) Ара Хзмалян ответил на заявления помощника президента Азербайджана Хикмета Гаджиева относительно армянских рукописей в Гандзасаре, подчеркнув, что выставленные манускрипты были не оригиналами, а высококачественными копиями, изготовленными специально для экспозиции.
«У нас в наших рукописях, в нашей истории, в отличие от очень многих, нет пустых страниц», — как передает «Арменпресс», в беседе с информационной программой «Лурер» Общественной телекомпании Армении сказал Хзмалян.
Хикмет Гаджиев продемонстрировал представителям аккредитованного в Баку дипломатического корпуса в Матенадаране Гандзасара пустые страницы армянских книг, представив их в контексте истории Армении.
В Матенадаране поясняют, что выставленные в Гандзасаре манускрипты никогда не были оригиналами. Это созданные в результате многолетнего труда высококачественные копии рукописей, из которых для экспозиции были выбраны наиболее важные и красивые страницы.
«Любой, кто мало-мальски знаком с музейным делом, поймет, что если рукопись должна экспонироваться в среде, где нет надлежащих условий безопасности, профессионального ухода, специального температурно-влажностного режима, то для этой цели изготавливаются копии рукописей. А создание копии рукописи — довольно дорогостоящий процесс, и для этого обычно изображается разворот, то есть те два листа, которые должны быть представлены в том или ином выставочном зале», — сказал Хзмалян.
По его словам, именно по этой причине остальные страницы продемонстрированных Гаджиевым манускриптов пусты.
Директор Матенадарана также показал журналисту оригинал миниатюры, выставленной в Гандзасаре.
«Хочу также отметить, что среди выставленных там копий нет ни одной, оригинал, подлинник которой не находился бы в Матенадаране. Думаю, все те, кто видел представленные послам и дипломатическим кругам кадры, сейчас узнают это изображение. Копия именно этого была размещена в Гандзасарском филиале Матенадарана. Эта роскошная миниатюра. Мы можем перелистывать страницы одну за другой. В некотором смысле мы сейчас заняты утверждением или доказательством чего-то непонятного. Нам нечего доказывать или утверждать, потому что время — гораздо более мощный инструмент для доказательства чего-либо», — отметил Хзмалян.
Несмотря на это, директор Матенадарана пригласил представителей дипломатических кругов и ученых, ставящих под сомнение армянское культурное наследие, посетить Матенадаран в Ереване, пообещав рассеять все их сомнения и опасения.
«Мы сейчас показываем оригинал и копию одного и того же манускрипта, чтобы было понятно, о чем идет речь. Хочу повторить: чтобы показать, что это копия манускрипта, мы сами покажем и пустые страницы. Вот пустые страницы копии этого манускрипта. И не может быть никакого разумного объяснения тому, почему при демонстрации всего двух страниц мы должны иллюстрировать и переписывать остальные листы.
Если вы не специалист, не миниатюрист, вы, вероятно, даже не отличите, где высокохудожественная и высококачественная копия, а где — оригинал. И сейчас более чем непонятно демонстрировать копию и преподносить это как искажение истории», — отметил Хзмалян.
По словам сотрудника Матенадарана Хачика Арутюняна, для открывшегося в 2015 году Гандзасарского филиала в общей сложности было скопировано более 100 манускриптов. Большая часть из них впоследствии была перевезена в Армению, а в Гандзасаре осталось около трех десятков.
«Обычно для копирования выбираются лучшие миниатюры или лучшие страницы данной рукописи, а остальные страницы, естественно, оставляются пустыми, потому что экспонироваться будет всего одна страница. Но даже та одна или две страницы, которые должны демонстрироваться, копируются с такой точностью, что зрителю или человеку, незнакомому с материалом, кажется, будто это действительно оригинал», — сказал Арутюнян.
На кадрах, распространенных азербайджанской стороной, видна и копия одного из этих манускриптов. Находящийся в Ереване его оригинал представляет собой рукопись, которая написана в 1232 году и в начале 14-го века была перевезена в Карабах и там иллюстрирована.
По словам старшего научного сотрудника Матенадарана Тамары Минасян, он известен также как Таргманчац Аветаран (Евангелие переводчиков).
«Манускрипт называется также Таргманчац из-за того, что хранился в монастыре Таргманчац, однако очень долгое время хранился в Хадаванке, откуда только потом был перевезен в монастырь Таргманчац в Гандзаке. Господские иллюстрации были выполнены в 14-м веке по заказу представителей княжеского дома Допян», — сказала Минасян.
В мероприятии, организованном в Гандзасаре для представителей дипломатического корпуса, приняла участие также специальный представитель Европейского союза на Южном Кавказе Магдалена Гроно.
По словам Ара Хзмаляна, в ереванском Матенадаране Гроно уже были представлены не только армянские рукописи, но и образцы письменного наследия различных цивилизаций и религий.
«Я с радостью должен отметить, что та информация, которую мы передали госпоже Гроно, и те рукописи, которые она увидела, произвели на нее огромное впечатление. Думаю, она довольно глубоко пересмотрела свои представления по сравнению с теми, что у нее были до посещения Матенадарана», — сказал Хзмалян.
Коснувшись истории и происхождения Гандзасара, директор Матенадарана отметил, что в Гандзасарском филиале хранились копии многочисленных исключительных документов, свидетельствующих об этой истории, оригиналы которых находятся в Матенадаране в Ереване.
«Здесь вы видите всего несколько образцов, относящихся к истории Гандзасара. Это документы, имеющие исключительное историческое значение. Вы увидите здесь документы с отпечатками пальцев меликов Гандзасара, а эти печати означали власть, эта печать означает духовную жизнь, культурные и экономические отношения. Так что Гандзасар был одним из духовных и культурных центров армянства», — отметил Хзмалян.
По его словам, уже около трех лет при поддержке посольства США в Армении реализуется программа по восстановлению и популяризации написанных в Карабахе рукописей и исключительных, редких архивных документов.
В рамках программы были полностью восстановлены рукописи этого периода, а в ближайшее время планируется также организовать их специальный показ и выставку архивных документов.
Десятки представителей аккредитованного в Азербайджане дипломатического корпуса в сопровождении помощника президента Азербайджана, руководителя отдела по вопросам внешней политики администрации президента Хикмета Гаджиева 12 сентября посетили Гандзасар и Дадиванк.
В Гандзасаре Гаджиев представил дипломатам копии рукописей, оставшиеся в бывшем филиале Матенадарана, продемонстрировав их пустые страницы и утверждая, что они якобы свидетельствуют о фальсификации армянской стороной истории.
В ходе того же визита Гаджиев также заявил, что Гандзасар и Дадиванк «являются неотъемлемой частью христианского наследия древней Кавказской Албании», и связал основание Гандзасара с Гасаном Джалалом, представив его как правителя Кавказской Албании.