كتاب «الفعل المخزي» عن الإبادة الأرمنية والمسؤولية التركية للمؤرخ التركي الكبير تانير أكجام يُنشر بالأرمنية
3 دقيقة قراءة
الكتاب الذي نشرته "نيوماغ" قد ترجم إلى اللغة الأرمنية وتم تقديمه للقارئ في 21 أبريل في مركز الجمعية الخيرية العمومية الأرمنية بيريفان
"هذه المواد كانت ترجمتها ممكنة، لأن كل كتاب جديد عن الإبادة الجماعية الأرمنية يكشف حقائق جديدة ويسلّحنا نحن الأرمن وأصدقائنا في جميع أنحاء العالم بالحقائق والحجج لإسكات الأصوات التي تحاول نسيان قضية الإبادة الجماعية الأرمنية" ، قالت مترجمة الكتاب ليليت توتخاليان.
ووفقاً للباحثة في الشؤون التركية أنوش هوفهانيسيان كتب أكجام الكتاب بهدف محاربة منكري الإبادة الجماعية الأرمنية واستخدم بشكل أساسي الوثائق العثمانية. "كان أكجام دقيقاً للغاية فقد بحث عن جميع المواد المتاحة-بروتوكولات البرلمان والوثائق العسكرية والمذكرات وما إلى ذلك، وبذلك أصبح الكتاب سلاحاً قوياً ضد من ينكر الإبادة الجماعية الأرمنية "، شددت هوفهانيسيان مضيفة أن الكتاب يتكون من ثلاثة أجزاء، يصف الجزء الأول كيف نضج قرار الإبادة الجماعية للأرمن من فترة ما قبل تركيا، بينما يعرض الجزء الثاني الإبادة الجماعية نفسها وتثبت الحقائق أنها نُظمت ونُفذت على مستوى الدولة، بينما يعرض الجزء الثالث محاولات معاقبة المجرمين بعد الإبادة الجماعية الأرمنية ولماذا فشلت تلك المحاولات.
في "الفعل المخزي" يستكشف أكجام السؤال الحاسم حول كيفية تجنب تركيا للمسؤولية من خلال استخدام تضارب مصالح القوى العظمى في المنطقة والمحاولات غير الكافية من المجتمع الدولي لمعاقبة المذنبين وأولويات القوميين الأتراك.
في إحدى المقابلات قال المؤلف إنه سعيد جداً لأن الأرمن يمكنهم قراءة الكتاب باللغة الأرمنية ورؤيته وانتقاد العمل الذي يقوم به وقال إنه مهتم بالردود وفي إشارة إلى الحرب التي استمرت 44 يوماً في آرتساخ أكد أكجام أنه يعلم والأرمن يعرفون أفضل منه أنهم تغلبوا على العديد من الكوارث وسيتغلبون عليها وسيحافظون على إيمانهم بأنفسهم.
وفقاً لمراجعة الكتب لنيويورك تايمز فإن "الفعل المخزي" هو عمل مثير للإعجاب ويسلط الضوء على الإبادة الجماعية الأرمنية من قبل الإمبراطورية العثمانية وترحيل الأرمن.