3 分钟阅读
梅斯罗普·马什托茨古代手稿研究所《马捷纳达兰》所长阿拉.赫兹马良就阿塞拜疆总统助理希克马特.哈吉耶夫关于甘扎萨尔亚美尼亚手稿的言论作出回应，强调展出的手稿并非原件，而是专为展览制作的高质量复制品。
“我们的手稿和历史中没有空白页，不像许多其他人那样，”赫兹马良在接受亚美尼亚公共电视台《新闻》节目采访时说。
希克马特·哈吉耶夫曾向驻巴库外交使团代表展示甘扎萨尔的马捷纳达兰中亚美尼亚书籍的空白页，并将其置于亚美尼亚历史的语境中进行呈现。
马捷纳达兰解释说，在甘扎萨尔展出的手稿从来都不是原件。它们是为展览目的，经过多年工作制作的高质量手稿复制品，其中最重要和最精美的页面被挑选出来进行展示。
“任何稍微了解博物馆工作的人都会明白，如果一份手稿要在没有适当安全条件、专业保护条件或特殊温湿度控制的环境中展出，就会为此制作手稿复制品。制作手稿复制品是一个相当昂贵的过程，通常复制的是展开页，也就是要在特定展厅中展示的那两页，”赫兹马良说。
据他称，这正是哈吉耶夫所展示手稿的其他页面为空白的原因。
马捷纳达兰所长还向记者展示了在甘扎萨尔展出的一幅细密画的原件。
“我还想指出，在那里展出的复制品中，没有一件的原件或原文不保存在马捷纳达兰。我认为，所有看过向大使和外交界展示的影像的人都会认出这幅图像。它的复制品曾在马捷纳达兰的甘扎萨尔分馆展出。这幅精美的细密画。我们可以一页一页地翻阅。从某种意义上说，我们现在甚至在确认或证明一些令人费解的事情。我们没有什么需要证明或确认的，因为时间是证明任何事情都更为强大的工具，”赫兹马良说。
尽管如此，马捷纳达兰所长邀请质疑亚美尼亚文化遗产的外交界代表和学者访问埃里温的马捷纳达兰，承诺将消除他们所有的疑虑和担忧。
“我们现在展示同一份手稿的原件和复制品，以便让许多人清楚我们在谈论什么。我想再次说明：为了证明这是手稿的复制品，我们自己也在展示空白页。这就是这份手稿复制品的空白页。而且，当只需要展示两页时，我们为什么要对其余页面进行插图绘制和题写，这没有任何合理的解释。如果你不是专家、手稿学者或细密画家，你可能甚至无法区分高度艺术性、高质量的复制品和原件。而现在，展示复制品并将其呈现为对历史的歪曲，就更加令人费解了，”赫兹马良说。
据马捷纳达兰保管员哈奇克·阿鲁秋尼扬称，为2015年开馆的甘扎萨尔分馆共复制了100多份手稿。其中大部分随后被转移到亚美尼亚，约有三十份留在了甘扎萨尔。
“通常，会挑选某份手稿中最好的细密画或最好的页面进行复制，其余页面自然留白，因为只展示一页。但即便是打算展示的那一两页，其复制也如此逼真，以至于看到它们的人，或不熟悉这些材料的人，可能会以为它们实际上是原件，”阿鲁秋尼扬说。
阿塞拜疆方面流传的影像还展示了其中一份手稿的复制品。其原件保存在埃里温，是一份写于1232年的手稿，14世纪初被带到卡拉巴赫并在那里进行了彩饰。
据埃里温马捷纳达兰高级研究员塔玛拉·米纳相称，它也被称为《译者福音》。
“它也被称为《译者福音》，因为它曾保存在译者修道院，但在很长一段时间里它保存在哈达万克，后来从那里被转移到甘扎克地区的译者修道院。基督圣像是14世纪应多皮扬公爵家族代表的委托创作的，”米纳相说。
欧盟南高加索事务特别代表玛格达莱娜·格罗诺也参加了在甘扎萨尔为外交使团代表组织的活动。
据阿拉·赫兹马良称，在埃里温的马捷纳达兰，向格罗诺不仅展示了亚美尼亚手稿，还展示了不同文明和宗教的文字遗产样本。
“我很高兴地指出，我们向格罗诺女士提供的信息以及她所看到的手稿给她留下了深刻印象。我认为，与进入马捷纳达兰之前相比，她已经相当深刻地重新审视了自己的看法，”赫兹马良说。
在谈及甘扎萨尔的历史和起源时，马捷纳达兰所长指出，甘扎萨尔分馆曾展出大量证明那段历史的独特文件的复制品，其原件保存在埃里温的马捷纳达兰。
“这里你们看到的只是与甘扎萨尔历史相关的几个例子。这些是具有特殊历史意义的文件。这里你们将看到带有甘扎萨尔梅利克指纹的文件，而这些印章象征着权威；这枚印章象征着精神生活、文化和经济关系。因此，甘扎萨尔是亚美尼亚人民的精神和文化中心之一，”赫兹马良说。
据他称，大约三年来，在美国驻亚美尼亚大使馆的支持下，一项旨在修复和宣传在卡拉巴赫撰写的手稿以及独特稀有的档案文件的项目一直在进行中。
作为该计划的一部分，来自该地区的手稿已得到全面修复，近期还计划举办这些手稿和档案文件的特别展览。
数十名驻阿塞拜疆外交使团代表于9月12日在阿塞拜疆总统助理兼总统府外交政策事务部部长希克马特·哈吉耶夫的陪同下访问了甘扎萨尔和达迪万克。
在甘扎萨尔，哈吉耶夫向外交官们展示了留在马捷纳达兰前分馆的手稿复制品，展示其空白页，并声称这些据称证明了亚美尼亚方面对历史的伪造。
在同一次访问中，哈吉耶夫还表示甘扎萨尔和达迪万克是“古老高加索阿尔巴尼亚基督教遗产不可分割的一部分”，并将甘扎萨尔的建立与哈桑·贾拉尔联系起来，将他呈现为高加索阿尔巴尼亚的统治者。