3 мин. чтения
Писатели из Грузии, Украины, Румынии и Болгарии примут участие в региональном литературном проекте “Черноморские истории” в Армении. К ним присоединятся их армянские коллеги.
На пресс-конференции, состоявшейся в пресс-зале "Арменпресс", директор Гете-Центра Ян-Таге Кюлинг заявил, что цель проекта - начать диалог между авторами, дать им возможность установить связи, сделать произведения друг друга узнаваемыми для широкой публики.
Начиная с июня 2023 года Гете-Центр совместно с куратором проекта, проживающей в Германии писательницей Нино Харатишвили проводит различные обсуждения с участвующими в проекте писателями из Армении, Болгарии, Грузии, Румынии и Украины. Очередная встреча состоится в Армении.
"Мероприятие начнется 23 июня. Писатели проведут 5 дней в Севане, Дилижане, Ереване, у них будет возможность интенсивно работать, писать, вести дискуссии. Мероприятие призвано не только способствовать установлению связей между писателями, но и способствовать распространению литературы. Этот регион имеет очень глубокую и многогранную историю, которая заслуживает внимания, особенно в нынешней сложной ситуации", - сказал Ян-Таге Кюлинг.
Как отметила директор Литературного фонда “Ари” Аревик Ашхароян, в этом году куратор проекта - немецкая писательница, журналистка Лаура Цвиртния. В рамках мероприятия она представит армянский перевод своего дебютного романа.
“Книга называется “Внешне наши имена разные”. Лаура Цвиртния имеет армянские корни, ее дедушка родом из Стамбула. В книге представлена история его семьи. События частично разворачиваются в Стамбуле, Армении, Германии. Другими словами, автор представляет смесь этих трех культур в контексте одной истории", - сказала Аревик Ашхароян.
От Армении в программе "Черноморские истории" участвуют Армен Айастанци и Ануш Кочарян, которая констатировала, что уже проведенные в рамках программы встречи дают свои результаты.
“Участники уже работают друг с другом вне программы. Например, благодаря этим связям мое произведение переведено на грузинский язык, на армянском издана уже вторая книга Арчила Кикодзе из Грузии", - сказала Ануш Кочарян.
Директор Гете-центра Ян-Таге Кюлинг сообщил, что они работают над популяризацией произведений армянских авторов и установлением новых связей. В этом контексте в ближайшее время планируют организовать онлайн-встречу, в которой будут участвовать писатели, издатели, переводчики. По завершении программы будет издан буклет, где будут представлены работы художников из стран-участниц, в том числе из Армении.