Время в Ереване: 11:07:36,   21 Февраль

«Уважаю свой труд, уважаю бумагу, уважаю себя»: Сатеник Мкртчян


 Несколько дней назад вышла в свет книга прозаика и переводчика  Сатеник Мкртчян «Сожженный знак зодиака», которая рассказывает о людских судьбах. «Арменпресс» побеседовал с автором.

- Вы закончили медучилище в Гюмри, затем учились на филфаке ЕГУ. Почему вы решили сменить профессию?

- Меня привлекала геология, мы с двоюродным братом занимались по математике, чтобы стать геологами. Родители не разрешили мне стать геологом, поскольку тогда их отправляли на работу в Среднюю Азию. Брат стал экономистом, я поступила в медучилище. Медицина никогда не была моей, однако я не сожалею о полученном образованиии, оно мне пригодилось в жизни. Я в эти годы писала. Я знала, что стану писателем, мои произведения печатались еще в газете «Советакан дпроц» в мои школьные годы.

- Что вас подвигло писать?

- Это необъяснимо, не могу выразить. Думаю, это данность. Я не могу просто что-то сочинять, не могу просто пачкать бумагу, недавно один из моих друзей-редакторов сказал, что я чересчур щепетильна, и я ответила: «Уважаю свой труд, уважаю бумагу, уважаю себя». Каждое предложение должно быть полноценным, я все редактирую по многу раз, затем ввожу в компьютер и снова редактирую.

- Есть ли писатели, которые оказали на вас влияние?

- Есть писатели, которые воодушевляли меня – Амброз Бирс, О'Генри, Хулио Кортасар, Фолкнер, Маркес и др. Ты будешь удачлив, если поставишь перед собой высокую планку.

- Литература для вас хобби или работа, или же призвание?

- Все вместе, думаю разделение этих понятий ничего не даст.

- Вы еще и переводите. В каком соотношении вы видите языки?

- Наш язык – высший божий дар, и надо хранить его. Писатели и вообще интеллигенция должны быть влюблены в армянский язык, которым можно писать обо всем и выражать все, поскольку наш язык обладает внутренним ритмом и звучанием. Так создавались наши сказания и легенды, наша вечно молодая тысячелетняя литература.

- Стремитесь ли вы вашими творениями изменить общество?

- Больше – сохранить самобытность нашего архетипа, однако, если не хочешь ничего менять – то не надо и писать.

- Недавно вы отдали на суд читателя ваш дополненный роман «Сожженный знак зодиака» о чем он?

- «О чем» - оставим читателю. Название «Сожженный знак зодиака» является символичным. Я не настолько самоуверенна, чтобы написать такое в прямом смысле – сжечь знак зодиака. Это всего лишь сожженые бумаги о судьбах...

 - Есть ли у вас девиз в жизни?

- Чтобы жить, каждый человек должен преодолеть зависть, страх и внутреннюю душевную борьбу.

- Следите ли вы за армянской литературой? Что скажете о молодых писателях?

- Не хочу читать лекции современникам свыше своих сил, однако, думаю, что современная литература поддается влиянию запада, скорее – просочившимся в нутро телевидению и интернету: откровенные сцены, запутанные семейные отношения, интриги...

Однако я оптимистка. Думаю, все это преходяще. Если мы существуем до сих пор, значит, наш тип самоочищающийся.

- Каковы ваши пожелания?

- Каждый день молюсь, чтобы бог даровал созданной им Земле мир, моей Армении, что с горстку, моему дому и моей мысли.

Интервью Анжелы Амбарцумян



Последние новости

Все новости    




Об агентстве

Адрес: Армения, г. Ереван, 0002, ул. Саряна 22, Арменпресс
Тел.: +374 11 539818
Эл. почта: [email protected]
Яндекс.Метрика
Страница конфигурации