“Ереванский бестселлер”: лидирует книга Норы Икстены “Молоко матери”: переводы, октябрь, 2026
10 мин. чтения
Авторский проект “Ереванский бестселлер” информационного агентства “Арменпресс” представляет лучшую десятку переведенных художественных произведений этой недели. Данные списка составлены по итогам продаж за октябрь.
На первом месте роман Норы Икстены “Молоко матери”. Это история трех поколений женщин одной семьи. Автор изобразила социальную среду советской Латвии в период своего детства и юности, моральный вакуум, который странным образом направлялся, ломая людей изнутри, превращал их в живых трупов. Весь текст романа — это документальное свидетельство невозможности бытия, пронизанное чувством отречением от мужа и отца, мечтами, идеями и убеждениями, работой и собственной точкой зрения, друзьями и близкими. Главная героиня — гинеколог, которая прекрасно знает людей и способна помочь многим своими знаниями, но, как выясняется, не в состоянии жить той жизнью, которая ей предназначена. Грудное молоко — первая пища ребенка. Главная героиня, мать, намеренно лишает свою дочь этого молока, не позволяя ей унаследовать свою боль и отчаяние.
На втором месте роман “Шоколад” Джоанн Харрис. В маленькой французской деревушке Ланскене в течение многих лет ничего не менялось, пока однажды, накануне Великого поста, в ней появились таинственная незнакомка, Вианн Роше, и ее дочь. Интересно, сможет ли Вианн сохранить свой шоколадный магазин в этой маленькой деревушке со своими строгими ритуальными постами?
На третьем месте мистический роман Мари Корелли “Скорбь сатаны”. Живя в нищете и безвестности, молодой писатель Джеффри Темпест невольно продает свою душу дьяволу и получает от него все, о чем мог только мечтать. Или почти все. Невольно, потому что, не зная, кто на самом деле скрывается, как он говорит, за образом его лучшего друга, с которым он познакомился, возможно, в самый таинственный и удивительный день своей жизни. Он считает его одним из самых чудесных даров своей изменившейся судьбы. Теперь светское общество, которое прежде игнорировало его, уже у его ног. Уже миллионер, Джеффри Темпест наслаждаеся всем, что можно купить за деньги: шатким социальным положением, присутствием льстивых слуг и прислуги, фальшивой литературной славой, презрением и предательством, замаскированными под кажущуюся любовь… И если он осознавал нереальность первого, то в вопросах любви ему было суждено столкнуться с простой аксиомой: истинная любовь не продается. Книга была издана в 1895 году и стала самым большим событием в викторианской Англии. Хотя почти все критики отмечали литературные недостатки книги, Оскар Уайльд встал на защиту произведения, что неудивительно, поскольку в первой части книги путь Джеффри Темпеста во многом повторяет моральное падение его Дориана Грея.
На четвертом месте исторический роман Франчески Джанноне “Почтальонша”. Дебютный роман молодой итальянской писательницы Франчески Джанноне произвел в Италии настоящий фурор, разойдясь тиражом более 580 000 экземпляров, а права на издание были проданы в 37 стран. Роман основан на реальной истории Анны, молодой женщины из Северной Италии, прабабушки автора, которая в 1934 году переехала со своей семьей на юг страны, на родину своего мужа. Став первой женщиной-почтальоном в Лизанелло, Анна бросает вызов патриархальным нравам общества. Более 20 лет, сначала пешком, а затем на велосипеде, она доставляет важную корреспонденцию жителям: письма от солдат с фронта, открытки от тех, кто навсегда покинул Италию, и послания от тайных возлюбленных. Анна читает письма неграмотным людям и даже учит их читать и писать. Смелая “чужая” с севера, сама того не замечая, многое меняет в этом южном городе и оказывает серьезное влияние на положение местных женщин.
На пятом месте роман Этель Лилиан Войнич “Овод”. Это трогательный роман о сильной любви, предательстве, вере и борьбе за свободу. Действие разворачивается в Италии на фоне революционных движений XIX века. Главный герой, Артур Бертон, пройдя через тяжелые испытания и разочарования превращается в бесстрашного революционера по прозвищу Овод. Это история о силе духа, самопожертвовании, внутренних противоречиях и верности собственным идеям.
На шестом месте триллер Франка Тилье “Головоломка”. Где проходит невидимая граница между реальностью и воображением? Ответ на этот вопрос предстоит найти Илану и Хлое, участникам таинственной игры “Паранойя”. Никто не знает правил этой игры и чем она закончится, но одно можно сказать наверняка: победителю обещают крупный денежный приз в триста тысяч евро, ради которого участники готовы пойти на самые жестокие и неожиданные шаги. Игра переносит вас в темные глубины французских Альп, в заброшенную психиатрическую больницу, где год назад, в канун Рождества, были найдены восемь тел… Пять мужчин и три женщины были хладнокровно убиты во сне. Теперь снова восемь игроков. Кто из них выживет, и останется ли из них хоть кто-то…
На седьмом месте “Вендетта” Марии Корелли. Это произведение, написанное в 1886 году, указывает на простой факт: человек по своей сути, общество по своей морали остаются неизменными даже спустя столетия. Окружающая среда, одежда, лексика, говорящая о величии, меняются, но не человек. Фабио Романи, по ошибке похороненный заживо во время эпидемии чумы, оживает на следующий день, переживая невыразимые страдания и ужас в семейной гробнице, и, наконец, выйдя на солнечный свет, обнаруживает, что те, кого он любил и кому больше всего доверял, были не теми, за кого себя выдавали. Так рождается безупречный план мести, и сюжет, поддерживая атмосферу напряжения на протяжении всей книги, плавно достигает своей развязки. А в заключительной части книги, возможно, будут удивительными или ожидаемыми для многих последние мысли персонажа о душевном покое, который он заново обрел или навсегда потерял, и о цене мести.
Роман Альбера Камю “Чужой” на восьмом месте. В своем первом романе “Чужой”, опубликованном в 1942 году, Альбер Камью в художественной форме представил свои взгляды на философию абсурда и экзистенциализма. Основной особенностью главного героя романа, олицетворяющего эти взгляды, является ненависть к лицемерию и лжи, полное отсутствие амбиций - даже если все это противоречит его собственным интересам.
На девятом месте “Скотный двор” Джорджа Оруэлла. “Скотный двор" был написан в 1944 году и впервые вышел в свет в 1945 году. Этот роман содержит антиутопические элементы. Книга запрещена в Китае, Северной Корее, Бирме и в ряде исламских стран.
И на десятом месте роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт “Маленькие женщины”. Это один из лучших образцов американской литературы XIX века. Он основан на воспоминаниях о Гражданской войне США 1861–1865 гг. Это история о четырёх сёстрах, разных по характеру, но дополняющих друг друга, как краски на одной картине. Джо — упрямая и яркая, опора и движущая сила семьи. Мэг — нежная и ласковая, Эми — гордая и немного упрямая, но в то же время хрупкая и чувствительная. А Бет — тихая и добрая. Само её присутствие приносит покой. Читателю предстоит знакомство с семьёй Марч, стать свидетелем приключений сестёр, сопереживать с ними их радости и печали, словно становясь частью этой семьи. Это произведение, проникнутое семейным теплом и духом гуманизма, в 2003 году заняло 18-е место в списке 200 лучших романов мира по версии BBC. Перевод: Анна Даниелян. Издательство: “Edit Print”.
В список не включены книги, удостоенные премии проекта “Ереванский бестселлер”.
В опросах при составлении рейтингового списка участвовали сети книжных магазинов и книжных домов “Букинист” (011-53-74-13), “Ай Гирк-Даран” (56-80-38), “Зангак” (011-22-33-66), “Новый книжный магазин” (044-53-74-74).