“Ереванский бестселлер”: лидирует “Головоломка”: переводы, ноябрь, 2025

Авторский проект “Ереванский бестселлер” информационного агентства Арменпресс представляет лучшую десятку переведенных художественных произведений этой недели. Данные списка составлены по итогам продаж за ноябрь. 

На первом месте триллер Франка Тилье “Головоломка”. Где проходит невидимая граница между реальностью и воображением? Ответ на этот вопрос предстоит найти Илану и Хлое, участникам таинственной игры “Паранойя”. Никто не знает правил этой игры и чем она закончится, но одно можно сказать наверняка: победителю обещают крупный денежный приз в триста тысяч евро, ради которого участники готовы пойти на самые жестокие и неожиданные шаги. Игра переносит вас в темные глубины французских Альп, в заброшенную психиатрическую больницу, где год назад, в канун Рождества, были найдены восемь тел… Пять мужчин и три женщины были хладнокровно убиты во сне. Теперь здесь снова восемь игроков. Кто же из них выживет, и останется ли в живых хоть кто-то…

Роман Трейси Шевалье “Девушка с жемчужной серьгой” занимает второе место. “Девушка с жемчужной серьгой” — это не просто история о портрете. Это история художника и его музы, а также история любви, разворачивающаяся в голландском городе Делфте в далеком XVII веке. Для написания исторического романа автор тщательно изучила материал, благодаря чему читатель сразу же погружается в атмосферу этого места и века.

На третьем месте роман “Код да Винчи”Дэна Брауна. И в этот раз герой-символист приложит весь свой профессиональный потенциал, чтобы раскрыть убийство одного из смотрителей Лувра. По мере развития сюжета читатель постоянно будет перемещаться в прошлое, знакомясь с некоторыми эпизодами из жизни Христа и их интерпретацией самого автора.

“Возвращение убийцы” Майка Омера занимает четвёртое место. Жажда крови сводит с ума, сбивает с пути и заставляет отправиться на охоту. Что, если человек, одержимый кровью, встретит серийного убийцу, который также испытывает жажду… жажду охоты? Дочь пастора небольшой чикагской церкви найдена убитой. Убийца действовал преднамеренно, спланировал убийство, но допустил ошибки. Криминальный психолог Зои Бентли и агент ФБР Татум Грей возвращаются на место происшествия и начинают собственную охоту, чтобы наконец найти ужасающего призрака из прошлого Зои — серийного убийцу по имени Род Гловер. Эта новая книга о расследовании Зои Бентли и Татум Грей — настоящие эмоциональные американские горки, которые не позволят читателю оторваться от чтения ни на минуту.

На пятом месте “Глазами жертвы” Майка Омера. Криминалист-психолог Зои Бентли и агент ФБР Татум Грей должны раскрыть еще одного серийного убийцу, который достаточно умен и вдумчив, чтобы не оставлять следов. Но от Бентли ему не спрятаться. На этот раз она видит всю картину глазами жертвы, а Грей, глядя ей в глаза, найдет этого убийцу.

Роман Кристен Перрин “Загадка твоего убийства” занимает шестое место. В 1965 году гадалка на ярмарке делает мрачное предсказание: шестнадцатилетняя Фрэнсис Адамс однажды неизбежно будет убита. С этого момента Фрэнсис посвящает всю свою жизнь раскрытию убийства, которого еще не произошло. Никто не воспринимает ее страхи всерьез, пока шестьдесят лет спустя ее тело не обнаруживают в ее собственном имении. Теперь ее наследница Энни Адамс должна раскрыть тайну убийства, чтобы получить огромное состояние, указанное в завещании. Но игра с наследством превращается в опасное приключение, когда тайны прошлого начинают всплывать одна за другой. Энни вскоре понимает, что может унаследовать не только состояние своей тети, но и ее трагическую судьбу…

На седьмом месте “Скотный двор” Джорджа Оруэлла. “Скотный двор" был написан в 1944 году и впервые вышел в свет в 1945 году. Этот роман содержит антиутопические элементы. Книга запрещена в Китае, Северной Корее, Бирме и в ряде исламских стран.

“Дневник ожидающего человека” занимает восьмое место. Это сборник современной иранской поэзии. Стихи перевел Эдик Погосян. Источником вдохновения для этой книги послужил сборник стихов иранского поэта XIV века Хафеза, который иранцы часто используют в качестве гадания или слова для мантры. Любой может открыть случайную страницу книги и найти там стихотворение дня.

На девятом месте “Ешь, молись, люби” американской писательницы Элизабет Гилберт. В книге воспоминаний писательницы паломничество женщины, поиск чувственных наслаждений в культуре Италии, Индии и Индонезии, вдумчивого просветления и жизненной гармонии. Это путешествие по миру, наполненное остроумием, самоконтролем, стремлением к освобождению. Книга концентрирует внимание читателя на существенном, отвлекает от неважного, второстепенного. Она формулирует проблему женщины, живущей в постфеминистическом мире, и кажется, на первый взгляд, имеющей все предпосылки для счастливой жизни, поднимает вопросы, вокруг которых возникает необходимость размышлять, и предлагает решения, которые вполне переносимы во времени и в пространстве.

На десятом месте - “Человеческая комедия” Уильяма Сарояна. Действие романа происходит в вымышленном городе Итака, в штате Калифорния, во время Второй мировой войны. Прообразом города послужил родной город Сарояна Фрезно. Гомер Макаулей - 14-летний мальчик, который в годы Второй мировой войны растет в семье без отца. Старший брат Гомера Маркус ушел на войну, и Гомер взял на себя роль мужчины в доме. Чтобы заработать денег, мальчик нанимается на работу в почтовом телеграфном офисе, и ему приходится доставлять телеграммы о смерти родным погибших солдат.

В опросах при составлении рейтингового списка участвовали сети книжных магазинов и книжных домов “Букинист” (011-53-74-13), “Ай Гирк-Даран” (56-80-38), “Зангак” (011-22-33-66), “Новый книжный магазин” (044-53-74-74).