Сказка «Барекендан» Ованеса Туманяна переведена на хинди

Перевод сказки «Барекендан» Ованеса Туманяна на хинди – еще один повод для сближения народов. Автор идеи и переводчик – преподаватель факультета востоковедения ЕГУ, посол мира, индианка по национальности Сантош Кумари Арора. «Арменпресс» побеседовал с ней по этому поводу.

- Г-жа Сантош, как вы решили осуществить эту затею?

- Моя цель – послужить обоим народам, их общению. Это лишь один из шагов, я еще и веду мастер-классы по изготовлению блюд индийской кухни. Я буду рада, если кто-то улыбнется блгодаря моей работе.

- Почему именно Туманян?

- Думаю, сказки Туманяна создают положительные гуманитарные импульсы. Я перевела из Туманяна также «Ахтамар», «Господин и слуга», «Охотник-лгунишка».

- Есть ли у вас цель отправить книги в Индию?

- Обязательно, я лично поеду, пойду по школам, встречусь с директорами, преподавателями, моторым многое надо объяснить.

- Что дадут эти переводы индийским детям?

Поможет создать хорошего человека. Я своим внукам читаю Туманяна, с ранних лет.

- Были ли затруднения во время перевода?

- Для меня трудностей не было, поскольку я живу с этим народом, знаю армян, кроме того, наши языки схожи, есть много общих слов, из всех языкое, какие я знаю. Только в армянском и хинди есть буква «ը».

- Есть ли в индийской литературе писатель, похожий по стилю на Туманяна?

- Индия имеет многих писателей, например, Рабиндранат Тагор, Премчандр. Сказки Премчандра похожи на сказки Туманяна, однао ни у кого я не замечала той прямой связи с богом, что есть у Туманяна.

- Планируете ли вы сделать другие переводы с армянского?

- Хочу перевести эпос «Сасна црер», работаю над созданием армяно-хинди словаря. Попытаюсь создать словарь оборотов, некоторые вещи хочу перевести и отправить на публикацию в Индию.

Полный тест поадресу

Интервью Анны Григорян