التوقيت في يريفان 11:07:36,   22 مارس

رئيس الوزراء نيكول باشينيان يهنئ النساء والفتيات باليوم العالمي للمرأة ويلقي قصيدة للشاعر هوفهانيس شيراز -ترجمة القصيدة-


يريفان في 8 مارس/أرمنبريس: مع احتفال أرمينيا بيوم المرأة العالمي اليوم في 8 مارس وكان رئيس الوزراء نيكول باشينيان مباشر في صفحته على الفيسبوك في وقت مبكر من الصباح ليهنئ النساء بهذه المناسبة.
"عزيزاتي النساء والأمهات والأخوات والبنات، أود أن أهنئكن جميعاً بيوم 8 مارس وأريد في هذه المناسبة أن أقرأ لكم قصيدة كارناناموت لهوفانيس شيراز" وألقى باشينيان القصيدة للشاعر الأرمني الشهير هوفهانيس شيراز كارناناموت (بداية الربيع- أرمنبريس).
والقصيدة من أعمال الشاعر الأرمني الشهير هوفهانيس شيراز (1915-1984) والتي نُشرت عام 1935.
فيما يلي ترجمة غير رسمية للقصيدة:
"البنفسج في قدمي والزنابق في يدي والورود على وجنتي والربيع تحت صدري، مع سماءٍ في روحي وشمسٍ في عيني ونافورات على لساني، نزلت من الجبل إلى مدينة، تجولت قافزاً على الأرصفة مع البنفسج والورود والزنابق البيضاء والثلوج ورأيت الناس ورؤيتي رأت عالم مختلف في عيونهم المتعبة ورأوا هم ربيعاً معطراً طازجاً.  قالوا  لي- إن نضارة وفتح النوافذ لك، وأنا بقلب مفتوح كنت أمر وأغني وأرش البنفسج والورود واليسامين الساحرة، كما لو أن الطبيعة الكاملة أصبحت شابة ونزلت إلى المدينة من الجبال، سوف تمر حكاية الزمرد من بلد إلى بلد وترش الزنبق في يديها وتفجّر أغانينا وربيع جبالنا".



الشريط الأخباري

كلّ المستجدّات    


x
الأكئر قراءةً في الأسبوع


عن الوكالة

العنوان: أرمينيا،200، يريفان شارع ساريان 22، أرمنبريس
هاتف:+374 11 539818
بريد الكتروني :[email protected]
Яндекс.Метрика
إعدادات الصفحة