الوثيقة الكاملة لأجندة الاستراتيجية للشراكة الثنائية بين جمهورية أرمينيا وجمهورية ألمانيا الاتحادية الموقّعة بين باشينيان وميرز

يريفان في 10 ديسمبر/أرمنبريس: نشر مكتب رئاسة الوزراء الأرمنية نص الإعلان المشترك بشأن الأجندة الاستراتيجية للشراكة الثنائية بين جمهورية أرمينيا وجمهورية ألمانيا الاتحادية، والذي تمّ توقيعه عقب الاجتماع بين رئيس وزراء جمهورية أرمينيا نيكول باشينيان ومستشار جمهورية ألمانيا الاتحادية فريدريش ميرز. أرمنبريس تنشر الوثيقة الكاملة الذي جاء فيه:
 "تُقرّ جمهورية ألمانيا الاتحادية وجمهورية أرمينيا (المشار إليهما فيما يلي بالطرفين) بالعلاقات الودية الراسخة بينهما. ويؤكّد الطرفان رغبتهما المشتركة في تعميق الشراكة والتعاون الثنائي، فضلاً عن إقرارهما بالثقة المتبادلة وتوافق المصالح في مختلف المجالات. وإذ يستذكر الطرفان التزامهما المشترك بحماية وتعزيز حرية التعبير والديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون والنظام الدولي القائم على القواعد، بما في ذلك احترام سيادة كل دولة واستقلالها ووحدة أراضيها، فإنهما يؤكدان مجدّداً التزامهما المشترك بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ووثيقة هلسنكي الختامية وغيرها من الصكوك القانونية الدولية التي تُعزّز السلام والأمن. ويستذكر الطرفان الإطار الذي أرسته اتفاقية الشراكة الشاملة والمعززة بين الاتحاد الأوروبي وجمهورية أرمينيا، فضلاً عن الأولويات المحددة في أجندة الشراكة الاستراتيجية بين جمهورية أرمينيا والاتحاد الأوروبي. ويشيران بارتياح إلى تطلّع جمهورية أرمينيا إلى تعزيز علاقاتها مع الاتحاد الأوروبي ومجموعة الدول الديمقراطية الأوسع، فضلاً عن أهمية الحوار السياسي الثنائي والتعاون الإنمائي والأمن المساعدة، والجهود المشتركة لمكافحة التهديدات السيبرانية والتضليل، بالإضافة إلى الأطر والمبادرات القائمة للتعاون الاقتصادي والثقافي والعلمي. يتشارك الطرفان التقييم الإيجابي للتوقيع المبدئي على اتفاقية "إقامة السلام والعلاقات بين الدولتين، جمهورية أرمينيا وجمهورية أذربيجان"، ويرحبان بالتطورات الأخيرة في تطبيع العلاقات الثنائية بين أرمينيا وأذربيجان. ويتّفق الطرفان على أن التطبيع الكامل لهذه العلاقات، وكذلك العلاقات بين أرمينيا وتركيا، يُهيئ فرصاً لمنطقة جنوب القوقاز تنعم بالسلام والازدهار. وقد توصل الطرفان إلى التفاهم التالي:
 1. يعتزم الطرفان التعاون في المجالات التالية، على سبيل المثال لا الحصر:
أ. التعاون السياسي والدبلوماسي. المشاورات الدورية والزيارات رفيعة المستوى والحوارات المواضيعية بين الوزارات والهيئات والبعثات الدبلوماسية.
ب. التعاون الاقتصادي والتجاري: تعزيز فرص التجارة والاستثمار الثنائية والتعاون في مجال التنوع البيولوجي، بما في ذلك في سياق مؤتمر (COP17) القادم في يريفان، وفي مجالات الطاقة والربط والبنية التحتية والتكنولوجيا والنقل، فضلاً عن تنمية السياحة.
ج. التنمية وبناء القدرات: استمرار التعاون، بما في ذلك من خلال برامج المساعدة التقنية والمالية ومبادرات التدريب، في مجالات مثل التنمية الاقتصادية المستدامة والتدريب المهني والطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة وحماية المناخ والبيئة والتنوع البيولوجي والحفاظ على الطبيعة وإدارة موارد المياه والحوكمة الرشيدة والتنمية البلدية والعدالة والإصلاحات الدستورية وتعزيز سيادة القانون والمشاريع المشتركة التي تهدف إلى التنمية الاجتماعية والاقتصادية.
د. التبادل الثقافي والتعليمي واللغوي والشعبي: الشراكات الأكاديمية والتعاون البحثي والمنح الدراسية والمدن الشقيقة وفعاليات وبرامج التبادل الثقافي التي تعزز التفاهم المتبادل، بما في ذلك في مجال الشباب والرياضة.
هـ. العلوم والتكنولوجيا والابتكار: مشاريع بحثية مشتركة والتعاون في مجال التحول الرقمي والتقنيات الناشئة وأنظمة الابتكار. و. الأمن والدفاع: حوار حول قضايا الأمن الإقليمي والعالمي، بما في ذلك الأمن النووي والأمن السيبراني ومكافحة التضليل الإعلامي والتعاون في إصلاح قطاع الأمن والإجراءات المتعلقة بقرار الأمم المتحدة بشأن المرأة والسلام والأمن وتبادل المعلومات وأفضل الممارسات في المجالات ذات الاهتمام المشترك.
٢. لا يُعد هذا الإعلان معاهدة دولية، وبالتالي لا يُنشئ حقوقاً أو التزامات بموجب القانون الوطني أو الدولي. ويخضع تنفيذ الأنشطة بموجب هذا الإعلان لتوافر الموارد والقوانين واللوائح ذات الصلة لدى الطرفين. ويجوز للطرفين تحديد مجالات تعاون إضافية والاتفاق عليها بشكل متبادل. ويجوز تعديل هذا الإعلان المشترك في أي وقت بموافقة خطية متبادلة من الطرفين. ويجوز لأي من الطرفين إنهاء التعاون المنصوص عليه في هذا الإعلان المشترك في أي وقت، على أن يُخطر الطرف الآخر كتابيًا بنيته إنهاء التعاون قبل ستة أشهر على الأقل.
وقد سبق أن أفدنا بأن رئيس الوزراء الأرمني نيكول باشينيان والمستشار الألماني فريدريش ميرز وقّعا إعلاناً مشتركاً بشأن الأجندة الاستراتيجية للشراكة الثنائية بين جمهورية أرمينيا وجمهورية ألمانيا الاتحادية وذلك نتيجة للاجتماع.