“Ереванский бестселлер”: самая читаемая книга “Шоколад” Джоанн Харрис: переводы, сентябрь, 2026

Авторский проект “Ереванский бестселлер” информационного агентства “Арменпресс” представляет лучшую десятку переведенных художественных произведений этой недели. Данные списка составлены по итогам продаж за сентябрь.

На первом месте роман “Шоколад” Джоанн Харрис. В романе рассказана история о том, как в маленькой французской деревушке Ланскене в течение многих лет ничего не менялось, пока однажды, накануне Великого поста, не появились таинственная незнакомка, Вианн Роше, и ее дочь. Интересно, сможет ли Роше сохранить свой шоколадный магазин в этой маленькой деревушке со свои строгими ритуальными постами?

На втором месте роман Норы Икстены “Молоко матери”. Это история трех поколений женщин одной семьи. Автор изобразила социальную среду советской Латвии в период своего детства и юности, моральный вакуум, который странным образом направлялся, ломая людей изнутри, превращал их в живых трупов. Весь текст романа — это документальное свидетельство невозможности бытия, пронизанное чувством отречением от мужа и отца, мечтами, идеями и убеждениями, работой и собственной точкой зрения, друзьями и близкими. Главная героиня — гинеколог, которая прекрасно знает людей и способна помочь многим своими знаниями, но, как выясняется, не в состоянии жить той жизнью, которая ей предназначена. Грудное молоко — первая пища ребенка. Главная героиня, мать, намеренно лишает свою дочь этого молока, не позволяя ей унаследовать свою боль и отчаяние.

На третьем месте роман Поппи Дж. Андерсон “Ложка любви”. У Эндрю Найта есть всё, о чём он мог мечтать: прибыльный ресторан, блестящая карьера, признание и финансовая стабильность. Но однажды он почувствовал, что потерял радость жизни и любовь к работе. С намерением сбежать от всего и заново открыть себя, Эндрю отправляется в Мэн. Отдых в маленьком прибрежном городке начинается с дорожной аварии. Он встречает Брук, упрямую, независимую и остроумную девушку, которая совсем не готова простить беспечного незнакомца. Сначала они не терпят друг друга и избегают встреч, но судьба снова сводит их вместе. Жизнь заставляет их раскрыть свои страхи, переосмыслить свои ценности и бороться за тех, кого они любят. Оказывается, иногда всё, что нужно для счастья, это… ложка любви. Эта романтическая история, полная юмора, тепла и неожиданных поворотов, напоминает нам, что настоящая любовь приходит, когда меньше всего этого ожидаешь.

На четвертом месте “Необычная история” Анны Восканян.  Это первая книга из серии “Головоломка для двоих”, в которой рассказывается о разоблачениях двух друзей, начавших любительское расследование, и поисках маньяка-убийцы.

На пятом месте Анна Джейн с романом “Влюблённая ведьма”. Таня Ведьмина вернулась и снова докажет, что даже самые упрямые мужчины не могут устоять перед её обаянием. На этот раз её сердце принадлежит Олегу Владыко, университетскому профессору, который изо всех сил пытался противостоять чарам девушки, но в итоге сам незаметно влюбился в неё. Таня обожает нежность и теплоту Олега, хотя его сложный характер порой становится настоящим испытанием. Однако на пути их любви появляются новые препятствия. Гордость, ревность, ложь и жажда мести угрожают разрушить то, что они построили вместе. А когда жизнь Олега тоже оказывается в опасности, Таня понимает, что на этот раз она не сможет решить проблему одними лишь любовными играми.

Роман Альбера Камю “Чужой” на шестом месте. В своем первом романе “Чужой”, опубликованном в 1942 году, Альбер Камью в художественной форме представил свои взгляды на философию абсурда и экзистенциализма. Основной особенностью главного героя романа, олицетворяющего эти взгляды, является ненависть к лицемерию и лжи, полное отсутствие амбиций - даже если все это противоречит его собственным интересам.

Книга Тошикадзу Кавагути “Прежде чем кофе остынет” заняла седьмое место.  Уютное токийское кафе, где подают очень вкусный кофе, позволяет посетителям вернуться в прошлое. В кафе есть свои правила, и самое строгое из них: “Нужно выпить кофе, прежде чем он остынет, чтобы в нужное время вернуться в настоящее, иначе...

На восьмом месте научно-фантастическое произведение Дэниела Киза “Цветы для Элджернона”. Первоначально повесть была рассказом. Она была опубликована в апрельском номере журнала “The Magazine of Fantasy & Science Fiction” 1959 года. Как лучший научно-фантастический рассказ удостоилась премии “Хьюго”. Впоследствии Киз дополнил его, сделав повестью (под тем же названием). В 1966 году “Цветы для Элджернона” была признана лучшей повестью и удостоилась премии “Небюла”.

На девятом месте “Всё снова лучше лучшего” Уильяма Сарояна. Этот замечательный сборник объединяет рассказы, опубликованные в известных американских периодических изданиях (“Playboy”, “Saturday Evening Post” и др.), которые не вошли ни в одно из изданий Сарояна. Они также дополнены предисловием, написанным для фотоальбома. Книга охватывает более четырех десятилетий творческой жизни великого писателя (1933–1976). Представленные произведения отличаются искренним гуманизмом, непоколебимой энергией и искрометным юмором, характерными для прозы Сарояна.

На десятом месте “Скотный двор” Джорджа Оруэлла. “Скотный двор" был написан в 1944 году и впервые вышел в свет в 1945 году. Этот роман содержит антиутопические элементы. Книга запрещена в Китае, Северной Корее, Бирме и в ряде исламских стран.

В список не включены книги, удостоенные премии проекта “Ереванский бестселлер”.

В опросах при составлении рейтингового списка участвовали сети книжных магазинов и книжных домов “Букинист” (011-53-74-13), “Ай Гирк-Даран” (56-80-38), “Зангак” (011-22-33-66), “Новый книжный магазин” (044-53-74-74).