Le président du Haut-Karabakh demande à la communauté internationale de prendre des mesures pour empêcher le genocide

STEPANAKERT, 8 AOÛT, ARMENPRESS: Le 8 août, le président du Haut-Karabakh (République d'Artsakh), Arayik Harutyunyan, a lancé un appel urgent à la communauté internationale pour qu'elle prenne des mesures immédiates afin d'empêcher le génocide du peuple d'Artsakh et de lever le siège.

Vous trouverez ci-dessous la transcription de l'allocution du président Harutyunyan, telle qu'elle a été publiée par le service de presse présidentiel du Haut-Karabakh.

"Estimés membres de la communauté internationale,

Moi, Arayik Harutyunyan, président de la République d'Artsakh (République du Haut-Karabakh), je lance cet appel urgent pour attirer votre attention sur le fait qu'en ce moment même, le peuple de la République d'Artsakh se trouve au milieu d'un génocide déchirant, confronté à une menace imminente pour son existence même et la patrie qu'il chérit.

Dans le but de contrôler la seule route reliant l'Artsakh à l'Arménie et au monde extérieur, en passant par le corridor de Latchine, les autorités azerbaïdjanaises ont planifié et initié un spectacle qui a débuté le 12 décembre 2022, sous le couvert d'une protestation "environnementale". En réalité, ce n'était qu'un prélude au crime de génocide, qui a acquis un caractère officiel et systémique avec l'établissement illégal d'un poste de contrôle azerbaïdjanais dans le corridor de Latchine le 23 avril 2023. Le 15 juin, l'Azerbaïdjan a complètement fermé la route passant par le corridor de Latchine, assiégeant les 120 000 habitants de la République d'Artsakh. Depuis près de huit mois, la population de l'Artsakh est privée de la possibilité de se déplacer librement et dans les deux sens le long du corridor de Latchine. Depuis environ deux mois, il n'y a pas eu d'approvisionnement en nourriture, médicaments et autres biens essentiels, précédemment assuré par les forces russes de maintien de la paix et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR). Les actions de l'Azerbaïdjan violent non seulement les normes juridiques universelles, mais aussi les actes juridiques internationaux relatifs au corridor de Latchine, notamment le paragraphe 6 de la Déclaration trilatérale du 9 novembre 2020 et les décisions juridiquement contraignantes de la Cour internationale de Justice et de la Cour européenne des droits de l'homme exigeant le déblocage du corridor de Latchine.

Le blocus du corridor de Latchine n'est pas un incident isolé ; il doit être considéré comme une partie d'une politique planifiée, à grande échelle et coordonnée par l'Azerbaïdjan visant à la destruction du peuple de l'Artsakh dans son ensemble. Le blocus de l'Artsakh est une continuation directe de l'agression militaire déclenchée par l'Azerbaïdjan en 2020, avec l'implication directe de la Turquie et des organisations terroristes du Moyen-Orient. L'Azerbaïdjan a toujours poursuivi une politique de suppression par la force du droit du peuple de l'Artsakh à l'autodétermination, accompagnant ses actions d'un recours à la force et de violations généralisées des droits de l'homme. Le but ultime de cette politique est l'expulsion du peuple d'Artsakh et la clôture de la question du droit à l'autodétermination pour le peuple d'Artsakh.

C'est dans ce contexte que les empiètements de l'Azerbaïdjan sur la souveraineté de l'Artsakh doivent être considérés, car la présence d'un État souverain doté d'une subjectivité juridique internationale est une condition cruciale et un moyen de préserver le peuple de l'Artsakh et ses traditions, ses valeurs, sa culture, ainsi que son développement naturel.

Plus de deux ans après la déclaration trilatérale de cessez-le-feu, et après avoir échoué à atteindre son objectif criminel de nettoyage ethnique de l'Artsakh par des moyens militaires, l'Azerbaïdjan continue à faire des tentatives cohérentes pour atteindre ses objectifs néfastes еmployant des méthodes non violentes mais tout aussi inhumaines. L'établissement d'un point de contrôle illégal dans le corridor de Latchine, avec son intention criminelle évidente de restreindre délibérément et finalement d'arrêter les cargaisons humanitaires, qui sont cruciales pour le maintien des moyens de subsistance normaux du peuple d'Artsakh, est devenu une nouvelle arme dans l'arsenal de l'Azerbaïdjan contre le peuple d'Artsakh. Vagif Khachatryan, citoyen de la République d'Artsakh, a été une victime directe de ce point de contrôle illégalement établi. Il a été enlevé par des militaires azerbaïdjanais en violation du droit international humanitaire alors qu'il voyageait sous l'escorte du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

Les autorités azerbaïdjanaises, tentant de dissimuler leurs intentions génocidaires, proposent de fausses alternatives, censées atténuer la catastrophe humanitaire qu'elles ont elles-mêmes créée. La situation critique actuelle, que l'Artsakh ne peut surmonter qu'avec un soutien humanitaire et politique international, est une conséquence directe du blocus illégal du corridor de Latchine par l'Azerbaïdjan et du siège factuel de la population de l'Artsakh. L'Azerbaïdjan tente ainsi de créer l'illusion que l'Artsakh n'est pas viable et dépend de l'aide extérieure. L'offre imposée d'une soi-disant assistance par les autorités azerbaïdjanaises est une tentative d'assujettissement de l'Artsakh et de son peuple.

Mais ne vous y trompez pas : l'offre de l'Azerbaïdjan de livrer des marchandises humanitaires à l'Artsakh est encore un autre moyen de réaliser l'agenda criminel de l'Azerbaïdjan, qui conduira à imposer sa propre volonté, à violer la dignité humaine et à d'autres conséquences criminelles de l'assujettissement du peuple de l'Artsakh à l'Azerbaïdjan. Par ces actions, l'Azerbaïdjan vise à entraver le développement normal de l'Artsakh et l'amélioration du niveau de vie de la population.

Les autorités azerbaïdjanaises ne cachent pas leur objectif d'expulser la population arménienne de l'Artsakh de sa patrie. Par conséquent, en présentant un soi-disant concept de résolution des conflits, accompagné d'un ensemble de propositions, l'Azerbaïdjan tente de dissimuler cette nouvelle façon de réaliser son intention génocidaire sous le prétexte de négociations.

Le programme de dialogue entre Stepanakert et Bakou promu par les autorités azerbaïdjanaises est, en fait, une tentative de légitimer les actions criminelles de l'Azerbaïdjan. Tout appel encourageant la participation de l'Artsakh à un tel dialogue sans médiateurs internationaux et sans garanties efficaces est perçu comme un soutien à la mise en œuvre de la politique génocidaire de l'Azerbaïdjan. La participation de l'Artsakh à de tels pourparlers dans ces conditions équivaudrait à reconnaître et à légitimer le programme voilé de génocide de l'Azerbaïdjan.

Pour l'efficacité et la légitimité des négociations, il est nécessaire de s'assurer au minimum que les parties adhèrent aux normes du droit international. En même temps, les propositions visant à résoudre le conflit lui-même et les conséquences potentielles de leur mise en œuvre devraient être conformes aux principes du droit international et aux valeurs humaines universelles. L'Artsakh, quant à lui, a toujours plaidé pour l'ouverture de négociations significatives et substantielles, basées sur les principes universels de justice, de dignité et d'égalité.

Notre position inébranlable est que pour que des négociations aient lieu, il faut tout d'abord garantir des conditions favorables et équitables. Ensuite, un mécanisme international doté d'un mandat international pertinent devrait être mis en place pour définir les critères du processus de négociation. Ces critères devraient être fondés sur les normes du droit international et sur la pratique internationale. Dans le cas contraire, les propositions visant à engager des négociations avec une partie qui reste fidèle à son intention criminelle de détruire l'autre partie par tous les moyens, qu'ils soient militaires, économiques ou politiques, ne peuvent faire l'objet d'une discussion.

Les décisions de la Cour internationale de justice et de la Cour européenne des droits de l'homme, les appels périodiques et les déclarations des institutions internationales, des États individuels et des organisations reconnaissent tous universellement le fait du blocus illégal du corridor de Latchine. Ils soulignent la nécessité de rétablir la libre circulation dans le corridor. Cependant, aucune mesure efficace et concrète n'a été prise dans ce sens. Par ailleurs, les actions délibérées de l'Azerbaïdjan visant à créer des conditions de vie insupportables dans l'Artsakh dans le but ultime de détruire physiquement le peuple de l'Artsakh ne constituent rien de moins qu'un crime de génocide, composé d'une intention criminelle et d'actions explicites. D'éminents experts internationaux sont également d'accord avec cette évaluation. Par exemple, l'ancien procureur général de la Cour pénale internationale, Luis Moreno Ocampo, l'a souligné dans son récent rapport détaillé. La prévention du crime de génocide est une obligation universelle des États, et chaque État doit déployer des efforts actifs et constants pour empêcher qu'un tel crime ne se produise.

Dans les circonstances actuelles, faire preuve d'inaction ou d'indifférence revient ni plus ni moins à cautionner le crime de génocide. La communauté internationale est tenue de prendre des mesures individuelles et collectives efficaces pour empêcher la tentative de l'Azerbaïdjan d'inscrire une nouvelle page de génocide dans les annales de l'histoire.

Conformément à ce qui précède, j'appelle sincèrement les acteurs internationaux, dans le cadre de leurs engagements, à prendre des mesures décisives et efficaces pour empêcher le crime de génocide contre le peuple d'Artsakh. Je m'adresse plus particulièrement:

À la République d'Arménie

Afin d'adopter une résolution impliquant des actions urgentes et concrètes, je demande instamment que la catastrophe humanitaire résultant du blocage par l'Azerbaïdjan du corridor de Latchine et du blocus illégal de l'Artsakh, qui s'est transformé en crime de génocide, soit immédiatement soumise à l'examen du Conseil de sécurité des Nations unies ;

J'appelle à intensifier les efforts pour sensibiliser activement à la question du blocus illégal du corridor de Latchine et de l'Artsakh par l'information, le plaidoyer et d'autres plates-formes, ainsi qu'en informant la communauté internationale ;

J'appelle à s'engager avec les partenaires internationaux pour discuter et imposer des sanctions contre l'Azerbaïdjan afin de mettre fin à ses crimes internationaux.

Dans le même temps, j'invite instamment les autorités arméniennes, les personnalités publiques et les dirigeants politiques à faire preuve de prudence dans leurs déclarations publiques et leurs évaluations de la situation : aucune déclaration ou action ne doit jeter le doute sur le droit du peuple d'Artsakh à l'autodétermination ou contribuer à de nouvelles actions agressives de la part de l'Azerbaïdjan ;

À la diaspora arménienne

Je vous demande instamment de consolider vos efforts dans le but d'attirer l'attention des autorités et du public dans les pays où vous résidez sur les crimes internationaux commis en Artsakh, et d'exiger des mesures immédiates et efficaces pour y mettre un terme ;

de la part de nos compatriotes de la diaspora, nous attendons des actions dans les directions suivantes :

veiller à ce que vos gouvernements condamnent fermement et prennent des mesures concrètes pour accroître la pression sur l'Azerbaïdjan afin qu'il lève le blocus de l'Artsakh ;

veiller à ce que vos gouvernements, les organisations de défense des droits de l'homme, les médias et d'autres acteurs fournissent des évaluations juridiques et politiques directes des crimes commis par l'Azerbaïdjan contre l'Artsakh ;

veiller à ce que vos gouvernements envisagent et imposent des sanctions contre l'Azerbaïdjan pour mettre fin à ses crimes internationaux ;

À la Fédération de Russie

Soulignant l'importance de la mission russe de maintien de la paix en Artsakh, je demande instamment l'intensification des efforts pour la levée immédiate du blocus illégal de l'Artsakh par l'Azerbaïdjan et le rétablissement du fonctionnement du corridor de Latchine, comme établi par la déclaration trilatérale du 9 novembre 2020 ;

Aux coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE - la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et la République Française

Je vous demande instamment, à la fois en tant que pays directement impliqués dans le processus de résolution du conflit et en tant qu'États membres du Conseil de sécurité des Nations unies, de vous acquitter de votre obligation première en prenant des mesures efficaces pour la cessation immédiate du blocus illégal de l'Artsakh par l'Azerbaïdjan et le rétablissement du fonctionnement ininterrompu du corridor de Latchine ;

J'appelle les pays coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE à déployer des efforts personnels et conjoints pour établir un format de négociation solide, doté d'un mandat international approprié, qui garantirait que le processus de négociation, ses critères et ses résultats finaux sont conformes au droit international et aux valeurs humaines universelles ;

J'espère que les pays coprésidents feront preuve de cohérence dans la recherche d'un règlement pacifique et global du conflit entre l'Azerbaïdjan et le Karabakh et qu'ils œuvreront activement à la réactivation du mécanisme de négociation doté d'un mandat international pour la résolution du conflit ;

Aux États membres du Conseil de sécurité des Nations unies

Je demande instamment la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité des Nations unies pour discuter du génocide et de la catastrophe humanitaire causés par le blocus de l'Artsakh. En outre, je demande l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies obligeant l'Azerbaïdjan à débloquer rapidement le corridor de Latchine et à rétablir son fonctionnement conformément à la décision de la Cour internationale de justice en date du 22 février 2023 ;

Je rappelle également que la prévention du génocide n'est pas seulement une obligation erga omnes, mais aussi une responsabilité collective de la communauté internationale ;

Au Secrétaire général des Nations Unies

Je vous demande instamment de faire preuve de responsabilité morale et politique et de leadership en engageant l'ensemble du système des Nations Unies à prévenir de nouveaux crimes internationaux commis par l'Azerbaïdjan dans l'Artsakh ;

Je demande instamment au conseiller spécial du secrétaire général pour la prévention du génocide et aux autres entités concernées de présenter au Conseil de sécurité des Nations unies des informations factuelles et juridiques concernant les crimes internationaux commis à l'encontre de la République d'Artsakh ;

Je propose d'apporter une contribution significative au processus de formation d'un mécanisme de résolution des conflits entre l'Artsakh et l'Azerbaïdjan en utilisant votre institution de bons offices ;

Au conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies pour la prévention du génocide

Je vous demande d'activer le mécanisme d'alerte rapide dans le cadre de votre mandat, et de présenter ainsi la situation de crise qui est apparue dans la République d'Artsakh au Secrétaire général des Nations unies et, par son intermédiaire, au Conseil de sécurité ;

Je vous demande vivement de prendre des mesures efficaces pour envoyer une mission d'enquête dans la République d'Artsakh afin d'évaluer les conséquences des crimes internationaux commis par l'Azerbaïdjan par le biais du blocus illégal du corridor de Lachin ;

Au Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres structures des Nations Unies chargées de la protection des droits de l'homme

Je vous demande instamment, dans le cadre de vos mandats, de fournir une évaluation juridique des crimes commis par l'Azerbaïdjan contre le peuple de l'Artsakh, de documenter les violations généralisées des droits de l'homme et de fournir aux États membres du Conseil de sécurité des Nations Unies et à d'autres entités internationales des informations factuelles et juridiques détaillées sur l'escalade de la crise des droits de l'homme dans l'Artsakh ;

Au Comité international de la Croix-Rouge, en tant que seule organisation internationale présente dans la République d'Artsakh et disposant du mandat international approprié

Je vous demande instamment de fournir à tous les acteurs de la communauté internationale et, en particulier, aux États membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, des informations factuelles et juridiques détaillées sur la situation dans l'Artsakh et les actions de l'Azerbaïdjan, qui violent de manière flagrante les normes du droit humanitaire international ;

Au Conseil de l'Europe

Je vous demande de prendre des mesures efficaces et décisives pour assurer la mise en œuvre immédiate de l'ordonnance contraignante rendue par la Cour européenne des droits de l'homme le 21 décembre 2022 ;

Je demande instamment que des mesures soient prises concernant la violation flagrante et grave par l'Azerbaïdjan des " trois piliers " du Conseil de l'Europe, y compris une exclusion potentielle de cet État membre de l'organisation ;

À l'Union européenne

Je demande instamment l'utilisation des ressources et des outils disponibles au sein de l'Union européenne, y compris l'imposition de sanctions, pour intensifier la pression sur l'Azerbaïdjan afin qu'il lève le blocus de l'Artsakh et mette fin à ses violations généralisées des droits de l'homme ;

Je vous demande instamment de rester fidèle aux valeurs et aux principes proclamés par l'Union européenne, en vous abstenant notamment de donner la priorité au partenariat énergétique avec l'Azerbaïdjan au détriment des droits de l'homme et des libertés ;

Aux organisations internationales de défense des droits de l'homme et aux autres acteurs internationaux

Je vous demande de vous engager activement dans des campagnes de sensibilisation aux violations massives et systématiques du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises par l'Azerbaïdjan contre l'Artsakh, notamment en fournissant des descriptions juridiques claires et en exigeant des gouvernements et des organisations internationales qu'ils prennent les mesures préventives qui s'imposent ;

Aux représentants des médias

Reconnaissant le rôle indispensable des médias indépendants dans la sensibilisation aux crimes de masse et leur prévention, je vous exhorte à rester fidèles à votre mission et à rompre le silence inacceptable en fournissant à la communauté internationale des informations objectives sur les crimes de masse qui se déroulent en Artsakh, brisant ainsi le cercle vicieux de l'injustice et de l'impunité.

Chers représentants de la communauté internationale,

En concluant ce message d'alarme, je vous demande de ne pas oublier que l'Artsakh est actuellement le seul territoire au monde à être complètement assiégé, où même la communauté internationale n'a pas accès. Ne vous interrogez-vous pas sur l'intention de l'Azerbaïdjan de soumettre la population pacifique de l'Artsakh à un isolement total ? Ne vous préoccupez-vous pas du fait que, du point de vue des droits de l'homme, l'Artsakh est devenu non pas une zone grise, mais un trou noir où tous les crimes imaginables par la civilisation humaine peuvent se produire ? Ne comprenez-vous pas qu'une telle impunité internationale et l'autorisation d'un autre génocide donneront lieu à de nouveaux crimes, peut-être même contre vos propres peuples ?

C'est pourquoi j'implore et j'exige de vous tous que vous agissiez rapidement et que vous mettiez fin à ce génocide en cours du peuple d'Artsakh avant qu'il ne soit trop tard. "