تقديم الترجمة الأرمنية الكاملة لملحمة فردوس "الشاهنامة" الإيرانية في يريفان بمشاركة نائب الرئيس الإيراني
2 دقيقة قراءة
يريفان في 10 نوفمبر/أرمنبريس: أُقيم حفلٌ مهيبٌ في الجامع الأزرق بمدينة يريفان بمناسبة تقديم الترجمة النثرية الكاملة للشاعر الكبير الإيراني أبو القاسم فردوس "الشاهنامة" باللغة الأرمنية بحضور نائب الرئيس الإيراني سيد حامد بورمحمدي وسفير إيران لدى أرمينيا خليل شيرغلامي ومجموعة من المسؤولين الإيرانيين وأساتذة جامعيين وباحثين إيرانيين، بالإضافة إلى شخصيات ثقافية وفنية أرمنية. وعلمت أرمنبريس عن ذلك من قِبل السفارة الإيرانية في أرمينيا. ويُعدّ هذا الكتاب، الذي ترجمه كيفورك أساتريان تحت إشراف ومراجعة البروفيسور كارنيك أساتريان- ثمرة سنواتٍ من البحث العلمي، حيث يُقدّم جميع قصص "الشاهنامة" للقارئ الأرمني لأول مرة في قالب النثر الأدبي الأرمني. خلال الحفل أشار بورمحمدي إلى المكانة الهامة لملحمة "الشاهنامة" في التراث الثقافي والأدبي الإيراني، مؤكّداً على القيم التي تجسدت في عمل فردوس، كالعقل والعدل والأخلاق البطولية ومحاربة العنف والظلم. كما اقترح إنشاء "بيت الشاهنامة" في أرمينيا بمشاركة علماء إيرانيين وباحثين وفنانين من كلا البلدين وأبدى استعداده لدعم هذه المبادرة الثقافية. وخلال الفعالية تمّ تكريم مترجم الكتاب، جيفورغ أساتريان، بالإضافة إلى عدد من علماء إيرانيين ومترجمين ومعلمين وطلاب اللغة الفارسية المتميزين في تدريسها. كما تمّ تنظيم عرض لوحة مستوحاة من قصص وشخصيات "الشاهنامة" للفنانة الأرمنية مريام كالستيان وجاءت هذه الفعالية ضمن فعاليات زيارة نائب الرئيس الإيراني إلى يريفان، للمشاركة في الدورة التاسعة عشرة للجنة الإيرانية الأرمنية المشتركة للتعاون الاقتصادي.