-نقلاً عن إذاعة أرمينيا العامة

يريفان في 24 مارس/أرمنبريس

:

جرى في سفارة الجمهورية العربية السورية في يريفان، حفل تقديم المجموعة الشعرية “شرق الكلمات” المترجمة إلى اللغة العربية لمؤلفه الشاعر إدوارد ميليتونيان رئيس اتحاد الكتاب في أرمينيا

حضر حفل تقديم المجموعة الشعرية عدداً من سفراء الدول العربية وشعراء وكتّاب

رحبت سفيرة الجمهورية العربية السورية في يريفان، الدكتورة نورا أريسيان بالضيوف، وقدمت للحضور الشاعر ورئيس اتحاد الكتاب في أرمينيا إدوارد ميليتونيان. وأشارت إلى أن ميليتونيان حاول أن يوثق زياراته بتواريخ مختلفة إلى سوريا من خلال لغته الشعرية الجميلة إلى قصائد جميلة مهداة لسوريا

وأضافت السيدة أريسيان أن القصائد تُظهر المشاعر الودية التي تربط الشعب الأرمني والشعب السوري. وشكرت السفيرة الشاعر ميليتونيان لأنه تطرق من خلال قصائده لمدن سورية، مثل حلب ودير الزور، ولسوريا بشكل عام، ولعمق المشاعر الموجودة بين الشعبين السوري والأرمني

الجدير بالذكر أن لدى الشاعر إدوارد ميليتونيان أكثر من 60 كتاباً باللغة الأرمنية، وهو أيضاً رسام معروف. وتُرجمت أعماله إلى 24 لغة ونشرت في عدة بلدان. حاصل على لقب شخصية ثقافية عام 2012، وحاصل أيضاً على العديد من الجوائز والأوسمة الأدبية. واختير اسمه في اللائحة النهائية لجائزة “هانسس كريستيان أندرسون” للقصة وأدب الأطفال

وفي حديث مع “إذاعة أرمينيا العامة”، قال إدوارد ميليتونيان: “احتفلنا اليوم بكتابي “شرق الكلمات” الذي صدر في دمشق، ولكن هذا ليس كتابي فقط، لأن ديكران كابويان قام بترجمة الكتاب بشكل رائع، وشارك في حفل التقديم الأصدقاء الأرمن والسوريين وسفراء عرب وموظفين في عدد من السفارات العربية. القصيدة ليست للمؤلف، القصيدة للقراء

"

وقام بترجمة المجموعة الشعرية “شرق الكلمات” المترجم ديكران كابويان. وفي حديث مع “إذاعة أرمينيا العامة”، قال كابويان: “الكتاب هو نتيجة تعاون بين وزارة الثقافة الأرمينية واتحاد الكتاب في أرمينيا ومطرانية الأرمن الأرثوذكس في دمشق. أتمنى أن تكون حركة الترجمة متتابعة. أهنئ بمناسبة نشر الكتاب وأتمنى أن تكون بادرة خير لأعمال أكثر بشكل موسع. وأتمنى أن تتوثق التعاون بين سوريا وأرمينيا أكثر

"

وفي نهاية حفل التقديم، قدمت السفيرة أريسيان كتاب شكر وتقدير للشاعر إدوارد ميليتونيان، رئيس اتحاد الكتاب في أرمينيا، لإسهاماته في تعزيز العلاقات الأدبية بين سوريا وأرمينيا