الكاتب والمترجم المعروف إدوارد هاخفيرديان يحصل على الجائزة الأدبية المرموقة-سعادي-من السفارة الإيرانية بأرمينيا

يريفان في 8 نوفمبر/أرمنبريس:حصل مؤسس ورائد مدرسة الترجمة الحديثة للأدب الفارسي في أرمينيا، الكاتب المترجمإدوارد هاخفيرديان على الجائزة الأدبية الإيرانية المرموقة التي تحمل اسم سعادي والتي أنشأها المركز الثقافي لسفارة جمهورية إيران الإسلامية في أرمينيا.

أفادت سفارة إيران بأرمينيا لأرمنبريس بأن حفل توزيع الجوائز أقيم في 3 نوفمبر في مكتبة أرمينيا الوطنية.

وأكد رئيس المركز الثقافي بسفارة جمهورية إيران الإسلامية بأرمينياسيد حسين طبطبائي أن تنظيم حفل توزيع الجوائز يهدف إلى فتح صفحة جديدة مشرقة في تاريخ مدرسة الترجمة ويهدف إلى تعزيز أنشطة الترجمة وتشجيع المترجمين الشباب.

في إشارة إلى اختيار الفائز بالجائزة الأولى قال طبطبائي إنه عند إنشاء لجنة منح الجوائز اختار جميع العلماء والناشرين وخبراء الأدب الإيرانيين المشاركين في اللجنة بالإجماع إدوارد هاخفيرديان كأول فائز بالجائزة.

وقال رئيس المركز الثقافي إنه يتفق مع اللجنة لأن هاخفبرديان كرّس حياته كلها لجعل الشعر الغني بالفارسية معروفاً للقراء الأرم وتقييم مساهمته كان واجب إيران وأبلغ طبطبائي أنه ابتداءً من العام المقبل ستُمنح الجائزة لممثلي الجيل الشاب من المترجمين وأعرب عن أمله في أن تؤدي إلى موجة جديدة من الترجمة والتي ستكون كاملة بناءً على تقاليد جودة المدرسة الثانوية ومن الشباب.

وقدم الضيوف الآخرون الحاضرين في حفل توزيع الجوائز مسار الترجمة لإدوارد هاخفيرديان ووصفوه بأنه بطل العصر الحديث و"رسام مترجم" الذي قدّم مساهمة كبيرة في الحفاظ على الروابط الأدبية الأرمنية الإيرانية وتطويرها.

كما حضر الحفلرئيس اتحاد كتاب أرمينيا إدوارد ميليتونيان والسفير السابق لأرمينيا لدى جمهورية إيران الإسلامية كريكور أراكليان ورئيس قسم الدراسات الإيرانية في الجامعة الحكومية ليريفان فاردان فوسكانيان ورئيس قسم اللغة الأرمنية وآدابها في جامعة إيران الحرةأندرانيك سيمونيان والمترجمة التي قامت بترجمة التاريخ الأرمني إلى الفارسية والتي التي أصبحت معروفة لدى الأوساط العلمية الإيرانية كارون سركيسيان، الشاعر والفنان ورئيس صندوق "الثقافة" أريفشات أفاكيان وممثلة الجالية الأرمنية الإيرانية السابفة في الجمعية الوطنية لجمهورية إيران كارن كنالاريان.

في نهاية الحدث وجّه الروائي الأرمني الإيراني خورين أراموني-كيشيشيان رسالة لصديقه الأكبر برسالة فيديو مفاجئة من الولايات المتحدة.

وخلال تسليمه شهادة التقدير في نهاية حفل توزيع الجوائز أشار رئيس المركز الثقافي في السفارة الإيرانية بأرمينيا سيد حسين طبطبائيإلى أن الجائزة تشمل حزمة زيارة ثقافية لمدة 10 أيام إلى شيراز مليئة باللقاءات والفعاليات الثقافية الهامة.