وكالةالأنباء الأذربيجانية الرسمية تعدل كلمةالرئيس الأذري إلهام علييف مع رئيس الوزراء نيكول باشنينيان

يريفان في 18 فبراير/أرمنبرس:حاولت وكالة الأنباء الحكومية الأذربيجانية - أذيرتاس - تعديل كلمة للرئيس الأذربيجاني إلهام علييف خلال حلقة نقاش مع رئيس الوزراء الأرميني نيكول باشينيان في مؤتمر ميونيخ الأمني في ألمانيا.
وقال علييف في إحدى مراحل الحوار وفي إعلان واضح: "أكثر من 10 دول اعترفت باستقلال ناغورنو كاراباغ". ربما كان السبب في هذا الخطأ هو توتر علييف حيث كان هذا نقاش غير مسبوق. لكن هذا الخطأ لم يمر دون أن يلاحظه أحد، لولا الجهود الحثيثة التي بذلتها وسائل الإعلام الأذربيجانية "لجعل الأمور في نصابها الصحيح".
حاولت أذيرتاس إلى إعادة التعبير أو الدبلجة لكلمات علييف، ولا سيما الجزء "استقلال ناغورنو كاراباغ" وتبديل الكلمات مع علييف قائلاً: "الإبادة الجماعية في خوجالي"، الصوت مشابه جداً لصوت علييف الذي يفترض أنه مأخوذ من تسجيل صوتي سابق للرئيس الأذربيجاني يذكر فيه هذه الكلمات، وهكذا بعد غض الطرف عن أخلاقيات الصحافة، أصبحت نسخة أذيرتاس المعدلة لخطاب علييف "أكثر من 10 دول اعترفت بالإبادة الجماعية في خوجالي"، وهو شيء لم يقله، شيء لم يحدث.