3 دقيقة قراءة
يريفان في 12 فبراير/أرمنبريس: تُرجم كتابي المؤرخ التركي الكبير تانار أكجام عن الإبادة الجماعية الأرمنية "الفعل المشين... الإبادة الأرمنية ومسألة المسؤولية التركية" و"أوامر القتل ... برقيات طلعت باشا والإبادة الجماعية الأرمنية"، ونشرتا باللغة العربية وأصبحتا الآن متاحتين لجمهور واسع.
المترجم كيفورك خاتون وانيس، من سوريا، الذي يعيش في بلجيكا، أخبر أرمنبريس أن الدافع الأكثر أهمية وراء ترجمة هذين الكتابين هو إثراء المكتبة العربية حول هذا الموضوع، الذي نادراً ما يعرفه القارئ العربي بالإضافة إلى شجاعة ومصداقية وموضوعية ونزاهة الكاتب.
وقد نُشرت في أغسطس 2017 "الفعل المشين... الإبادة الأرمنية ومسألة المسؤولية التركية" و"أوامر القتل ... برقيات طلعت باشا والإبادة الجماعية الأرمنية" في سبتمبر 2019 في لبنان من قبل تحالف دار الفارابي الدولي للناشرين المستقلين ويتوفرهذان الكتابان عبر الإنترنت من خلال المواقع الإلكترونية التالية: www.neelwafurat.com ، www.Jamalon.com.
"في بداية عام 1915 تحت غطاء الحرب العالمية الأولى، قُتلت أمة بأكملها عن عمد. فَقد أكثر من مليون أرمني حياتهم نتيجة للمذابح والترحيل القسري والمجاعة. على الرغم من أن العديد من البلدان والمؤرخين يقبلون الخطة المتعمدة لقتل الشعب الأرمني، إلا أن السلطات التركية لا تزال تنكر وقوع هذا العمل المشين.
في هذا العمل المدهش يبحث المؤرخ التركي تانار أكجام بعمق ودقة في هذا الفعل المتعمد الذي قامت به الحكومة العثمانية وبالاعتماد بشكل رئيسي على المصادر العثمانية، مثل الملاحظات العسكرية وجلسات المحكمة والبروتوكولات والتقارير البرلمانية. في هذا العمل يستكشف تانار أكجام خطة الإبادة وتنفيذها من قبل وكالات الدولة والجيش والحزب الحاكم"، كما يقول المترجم-المحرر في ملخص كتاب "الفعل المشين... الإبادة الأرمنية ومسألة المسؤولية التركية".
في ملخص كتاب "أوامر القتل ... برقيات طلعت باشا والإبادة الجماعية الأرمنية" يقول المترجم-المحرر كيفورك خاتون وانيس: "في هذا العمل يقدّم أكجام، الذي كان يطلق عليه لقب «شرلوك هولمز الإبادة الجماعية الأرمنية» في نيويورك البرقيات الموجودة في مذكرات نعيم أفندي وحتى أصغر التفاصيل ومقارنتها مع الآلاف من الوثائق الواردة من الأرشيف العثماني (طرق الترميز، توقيعات محافظ حلب، تواريخ البرق، الأشخاص والأحداث المذكورة)".
"أوامر القتل ... برقيات طلعت باشا والإبادة الجماعية الأرمنية" متاحة أيضاً باللغة الفرنسية.
المترجم كيفورك خاتون وانيس، من سوريا، الذي يعيش في بلجيكا، أخبر أرمنبريس أن الدافع الأكثر أهمية وراء ترجمة هذين الكتابين هو إثراء المكتبة العربية حول هذا الموضوع، الذي نادراً ما يعرفه القارئ العربي بالإضافة إلى شجاعة ومصداقية وموضوعية ونزاهة الكاتب.
وقد نُشرت في أغسطس 2017 "الفعل المشين... الإبادة الأرمنية ومسألة المسؤولية التركية" و"أوامر القتل ... برقيات طلعت باشا والإبادة الجماعية الأرمنية" في سبتمبر 2019 في لبنان من قبل تحالف دار الفارابي الدولي للناشرين المستقلين ويتوفرهذان الكتابان عبر الإنترنت من خلال المواقع الإلكترونية التالية: www.neelwafurat.com ، www.Jamalon.com.
"في بداية عام 1915 تحت غطاء الحرب العالمية الأولى، قُتلت أمة بأكملها عن عمد. فَقد أكثر من مليون أرمني حياتهم نتيجة للمذابح والترحيل القسري والمجاعة. على الرغم من أن العديد من البلدان والمؤرخين يقبلون الخطة المتعمدة لقتل الشعب الأرمني، إلا أن السلطات التركية لا تزال تنكر وقوع هذا العمل المشين.
في هذا العمل المدهش يبحث المؤرخ التركي تانار أكجام بعمق ودقة في هذا الفعل المتعمد الذي قامت به الحكومة العثمانية وبالاعتماد بشكل رئيسي على المصادر العثمانية، مثل الملاحظات العسكرية وجلسات المحكمة والبروتوكولات والتقارير البرلمانية. في هذا العمل يستكشف تانار أكجام خطة الإبادة وتنفيذها من قبل وكالات الدولة والجيش والحزب الحاكم"، كما يقول المترجم-المحرر في ملخص كتاب "الفعل المشين... الإبادة الأرمنية ومسألة المسؤولية التركية".
في ملخص كتاب "أوامر القتل ... برقيات طلعت باشا والإبادة الجماعية الأرمنية" يقول المترجم-المحرر كيفورك خاتون وانيس: "في هذا العمل يقدّم أكجام، الذي كان يطلق عليه لقب «شرلوك هولمز الإبادة الجماعية الأرمنية» في نيويورك البرقيات الموجودة في مذكرات نعيم أفندي وحتى أصغر التفاصيل ومقارنتها مع الآلاف من الوثائق الواردة من الأرشيف العثماني (طرق الترميز، توقيعات محافظ حلب، تواريخ البرق، الأشخاص والأحداث المذكورة)".
"أوامر القتل ... برقيات طلعت باشا والإبادة الجماعية الأرمنية" متاحة أيضاً باللغة الفرنسية.