Yerevan’da İran Cumhurbaşkanı Yardımcısı’nın katılımıyla Firdevsi’nin “Şehname” destanının Ermenice çevirisi tanıtıldı
3 dakikalık okuma
Yerevan'daki Mavi Camii'de, büyük şair Ebu’l-Kasım Firdevsi’nin “Şehname” destanının tamamının Ermenice düzyazı çevirisinin tanıtım töreni düzenlendi. Törene İran Cumhurbaşkanı Yardımcısı Seyed Hamid Pourmohammadi, İran’ın Ermenistan Büyükelçisi Halil Şirgolami, İranlı yetkililer, üniversite öğretim üyeleri, İran uzmanları ile Ermenistan’ın kültür ve sanat dünyasından isimler katıldı.
Armenpress’in İran’ın Ermenistan Büyükelçiliğinden aldığı bilgiye göre, Gevorg Asatryan tarafından çevrilen ve Profesör Garnik Asatryan’ın bilimsel editörlüğünde ve denetiminde hazırlanan kitap, birkaç yıllık akademik araştırmanın ürünü. Eser, “Şehname”nin tüm anlatılarını Ermeni edebî düzyazı biçiminde ilk kez Ermeni okuyucularla buluşturuyor.
Törende konuşan Pourmohammadi, “Şehname”nin İran’ın kültürel ve edebî mirasındaki önemli yerine değinerek Firdevsi’nin eserinde yansıtılan akıl, adalet, kahramanlık ahlakı, zorbalık ve adaletsizliğe karşı mücadele gibi değerlerin altını çizdi.
Pourmohammadi ayrıca Ermenistan’da, iki ülkeden İran uzmanları, araştırmacılar ve sanatçıların katılımıyla bir “Şehname Evi” kurulmasını önerdi ve bu kültürel girişime destek vermeye hazır olduklarını belirtti.
Etkinlik kapsamında kitabın çevirmeni Gevorg Asatryan’ın yanı sıra çeşitli İran uzmanları, çevirmenler, Farsça öğretmenleri ve Farsça öğretiminde başarı gösteren öğrenci ve öğretmenlere de takdir belgeleri verildi.
Program çerçevesinde Ermeni ressam Mariam Galstyan’ın “Şehname”deki öykü ve karakterlerden esinlenerek hazırladığı resimlerden oluşan bir sergi de açıldı.
Etkinlik, İran Cumhurbaşkanı Yardımcısı’nın Erivan ziyareti kapsamında düzenlendi. Pourmohammadi, ziyaretinde Ermenistan-İran Ekonomik İşbirliği Ortak Komisyonu’nun 19. toplantısına katıldı.