366.2
5 мин. чтения
Музей-институт Геноцида армян представил публике эксклюзивную рукопись Сероба Косяна – книгу ««Вновь открытый Шатах»: воспоминания шатахца, пережившего Геноцид армян».
Как сообщает Арменпресс, презентация, состоявшаяся 19 ноября, началась с церемонии освящения книги.
Изданная в рамках серии «Воспоминания переживших Геноцид армян», эта работа представляет собой полноценный двухтомник «Шатахская долина» и «Шатах црер» – неопубликованные рукописные воспоминания шатахца Сероба Косяна.
Серобу Косяну было 15 лет, когда он потерял всю свою семью, но в 70 лет он решил спасти то, что ещё возможно. Его рукописные мемуары воссоздают подробности жизни армянонаселённой провинции Шатах в провинции Ван Османской империи – от языка до традиций и сатирических бесед.
Сын Сероба Косяна, Сурен Касян, отметил, что, хотя его отец не был писателем, в старости он начал записывать воспоминания о родине, стремясь оставить её в наследство поколениям.
«Мой отец родился в 1899 году во время Геноцида ему был 15 лет. Он был довольно зрелым молодым человеком, и всё пережитое очень живо сохранилось в его памяти. В начальный период исхода ему вместе с сестрой удалось бежать, но, к сожалению, по дороге он потерял и сестру; из всей большой семьи остался только он. Мой отец начал писать свои мемуары уже в довольно преклонном возрасте, ему было около 70 лет. И чтобы эти мемуары стали доступны всем, к 100-летию Геноцида армян, я передал в дар Музею Геноцида армян все рукописи отца и составленную им карту Таха, райцентра Шатаха», – сказал он.
Сурен Касян всегда мечтал, чтобы воспоминания его отца когда-нибудь были изданы в виде книги, и теперь он рад, что это желание осуществилось благодаря инициативе Музея-института Геноцида армян.
По словам редактора книги, автора предисловия и сносок, кандидата исторических наук, доцента Элины Мирзоян, публикация воспоминаний Сероба Косяна, жителя Шатаха, пережившего Геноцид армян, имеет большое значение. По своему содержанию книга предназначена не только для узких профессиональных кругов, но и для всех читателей, желающих глубоко познакомиться с армянским народом, в данном случае, прежде всего с Шатахом и его жителями.
По словам редактора книги, Шатах – малоизученная область с научной точки зрения, и когда её историю представляет сам выживший, коренной шатахец Сероб Косян, работа приобретает ещё большую ценность.
«Эта книга – история не только одной семьи, но и всего поселения, и Сероб Косян фактически спас эту историю. В этом и заключается уникальность книги. Она представляет Шатах и шатахцев с их этнокультурными особенностями: языком, образом жизни, обычаями, традициями, сатирами и анекдотами.
Серобу Косяну было 15 лет в годы Геноцида, то есть он полностью осознавал пройденный путь, понесённые потери и неизвестность, с которой столкнулся. Эти переживания преследовали его всю жизнь. Ему было 68–70 лет, когда он начал записывать свои воспоминания. Сероб Косян отметил, что мог бы рассказать гораздо больше, но его цель была иной: он не хотел повторять известные ужасные события исхода, а стремился сформулировать формулу своего выживания – сохранить историю целого поселения», – отметила Элина Мирзоян.
Работа имеет большое значение с лингвистической точки зрения: она включает около 280 разговорных слов райцентра Шатахской области - Тага. Книга также уникальна с точки зрения диалектологии, поскольку частично написана на шатахском диалекте. По мнению редактора, не менее важна геноцидно-научная ценность книги, поскольку Сероб Косян сумел сохранить не только материальное, но и интеллектуальное наследие, которое дано не каждому.
«Книга ценна с точки зрения всех дисциплин, и выделение какой-либо одной ценности снижает значимость других. Кроме того, включённые в книгу комиксы также особенны. Они интересны тем, что человек, прошедший через боль, смог подарить читателю улыбку», — заключила редактор книги.