ترجمه ارمنی "جراحی میدان جنگ"؛ کتابچۀ راهنمای دو جلدی کمیته بین المللی صلیب سرخ در دسترس است

تاریخ گزارش: 4 نوامبر سال 2023 میلادی برابر با 13 آبان 1402 شمسی

ساعت گزارش: 14:08

ایروان، 4 نوامبر آرمِن ­پرِس: پزشکان در ارمنستان موظف هستند بر مهارت های جراحی میدان جنگ به طور کامل مسلط باشند.

به گزارش خبرگزاری دولتی "آرمِن پرِس" : آرامایس گالومیان؛ رئیس سازمان مردم نهاد "پزشکیی پیشرفته" در راستای گفتگو با خبرنگار " آرمِن پرِس" در خصوص ترجمه ارمنی جلد دوم کتابچه راهنمای "جراحی نظامی" کمیته بین المللی صلیب سرخ (ICRC) به این موضوع اشاره کرده است.

به گفتۀ وی : " از آنجایی که متوجه خلأ و نیاز به ترجمه چنین ادبیات تخصصی به زبان ارمنی بودیم حدود 2 سال پیش به ابتکار سازمان مردم نهاد "پزشکیی پیشرفته" کار ترجمه کتاب «جراحی میدان جنگ» که توسط کمیته بین المللی صلیب سرخ در 30 سال متوالی منتشر می شود، آغاز کردیم.

به گفته جناب آقای گالومیان ماهیت جراحی نظامی با طب غیرنظامی تفاوت اساسی و چشمگیری دارد. وی تاکید کرد که درک این موضوع مهم است که ما در یک منطقه درگیری زندگی می کنیم و چالش هایی هنوز در پیش داریم که باید برای آن ها خودمان را آماده سازیم.

این کتاب حاوی اطلاعات مهم زیادی در خصوص درمان های اولیه زخم، ویژگی های جراحی عمومی جنگ، سازماندهی بیمارستان و درمان سوختگی می باشد. جلد دوم شامل اطلاعات بالینی در مورد صدمات تنه، سر، قفسه سینه، شکم، دست و پا و ... است.

آقای گالومیان سطح جراحی میدان جنگ در ارمنستان را متوسط ​​ارزیابی کرده و با درد و تاسف خاطر نشان می کند که تجربه ارمنستان در این زمینه زیاد است.

وی می گوید: "متأسفانه ما تجربه عملی زیادی داریم. در بسیاری از کشورها، دانش مبتنی بر اطلاعات نظری است. علم پزشکی به صورت پویا توسعه می یابد، روس درگیری ها و سلاح های مورد استفاده در آن تغییر می کنند، لذا انواع زخم و آسیب ها نیز تغییر می کنند، مشکلات جدیدی برای درمان به وجود می آیند، پس ما نیز باید با علم مدرن همگام باشیم تا بتوانیم بر همه چیز غلبه کنیم."

این کتاب برای فروش نیست و در 500 نسخه تحت حمایت شرکت داروسازی "لیکووُر" و بنیاد "ماتووسیان" منتشر شد و به صورت رایگان به موسسات پزشکی ارمنستان توزیع خواهد شد. نسخه الکترونیکی رایگان کتاب همچنین در دسترس علاقمندان قرار گرفته است.

این کتاب راهنمای خوبی برای پزشکان ما خواهد بود لذا باید به یک کتاب میز برای هر جراح ارمنی تبدیل شود. سرگئی ماتووسیان؛ رئیس شرکت داروسازی لیکووُر هم به نوبه خود گفت: "متأسفانه جنگ ها هنوز تمام نشده اند، لذا جراحان ما باید مانند ارتش ما آماده باشند.

جلد اول کتابچه راهنمای "جراحی نظامی" کمیته بین المللی صلیب سرخ (ICRC) سال پیش ترجمه شده است. در مجموع کتابچه راهنمای دو جلدی 1060 صفحه می باشد.