يريفان في 22 يناير/أرمنبريس: "كيف نعرف نفسنا كم نحن أصيلين وإلى أي حد يتم تطبيق ذلك؟" - هذا كان أحد الموضوعات التي يستكشفها كريس ماكورميك في كتابه "الحيل".
في الأسبوع الأول من نشره حظي "الحيل"( The Gimmicks) - الذي يمس أيضاً موضوع الإبادة الجماعية الأرمنية وعواقب إنكارها بثناء من النقاد والقراء حصل الكتاب على تقييمات رائعة من The New York Times و BookPage وقد أوصى به New York Times Book Review و Pioneer Press و The Millions.
تحدث كريس مكورميك( الذي والدته أرمنية وشهدت جده والده يقتل خلال سنوات الإبادة الجماعية الأرمنية) مع أرمنبريس في مقابلة حصرية حول كتابه.
"إن والدتي من أرمينيا وعلى الرغم من أنني نشأت في كاليفورنيا في الولايات المتحدة، فقد نشأت بفهم للتاريخ الأرمني وخاصة الإبادة الجماعية" ، قال مكورميك لأرمنبريس عندما سئُل لماذا قرر الكتابة عن الإبادة الجماعية الأرمنية:
"جدي، كصبي، اختبأ في شجرة وشاهد والده يقتل في الشوارع. دفعتني تلك القصة الشخصية، كشخص بالغ ، إلى إجراء المزيد من البحث حول السياقات التاريخية والسياسية المحددة التي أدت إلى سقوط الإمبراطورية العثمانية وصعود الأتراك الشباب والإبادة الجماعية للأرمن. في الولايات المتحدة هناك العديد من المؤرخين العظماء- بمن فيهم المؤرخون الأرمن مثل بيتر بالاكيان ورونالد كريكور صوني والمؤرخون الأتراك مثل تانر أكجام- الذين قضوا حياتهم بأكملها يقاتلون من أجل الحقيقة وتعلمت الكثير من قراءة كتبهم".

-أرمنبريس هل كان هدفك الرئيسي هو الكتابة عن الإبادة الجماعية الأرمنية نفسها والتأكيد عليها؟ هل يمكنك تقديم أهم ما يبرز كتابك باختصار؟
ماكورميك: في روايتي أركز بدرجة أقل على الإبادة الجماعية نفسها وعلى الآثار النفسية والعاطفية للإبادة الجماعية بعد عدة أجيال من الإنكار التركي. يحاول كتابي أن يسأل: ما الذي يحدث للألم عندما يمر جيل غير معترف به بعد جيل؟ شخصياتي الرئيسية آفو ومينا وروبين - تنمو معاً في أرمينيا السوفيتية في سبعينيات القرن العشرين، لكن لكل منهما أفكار مختلفة تماماً حول شكل العدالة. تتبعهم القصة في جميع أنحاء العالم وهم يحاولون موازنة الماضي مع المستقبل.
-أرمنبريس: ماذا يمكنكم أن تخبرونا عن جذورك الأرمنية ، كيف استقرت أمك في الولايات المتحدة؟ هل زرت ارمينيا؟
- ماكورميك: نعم انتقلت والدتي مع والديها وإخوانها إلى الولايات المتحدة في السبعينيات من كيروفاكان (فانادزور)، عندما كانت تبلغ من العمر 19 عاماً وانضم إلينا خالتي وعمتي وأبناء عمي في كاليفورنيا بعد زلزال سبيتاك في عام 1988. كنت في أرمينيا للمرة الأولى في الصيف الماضي وكانت أجمل وأقوى أن أكون حيث نشأت والدتي. عندما زرت منزل طفولتها في كيروفاكان شعرت بالعاطفة. فكر في الأمر: عندما كانت طفلة صغيرة، لم يكن هناك طريقة لكي تعرف أن يوماً ما جاء ابنها الأمريكي- الذي كتب كتاباً بلغة لم تعرفها بعد- لزيارة منزلها. الحياة لا يمكن التنبؤ بها ومدهشة!

- أرمنبريس: لماذا اخترتم "الحيل" كعنوان كتابكم؟
-ماكورميك: من الصعب الإجابة على سؤالكم حول العنوان لأنه يأتي من رياضة وترفيه أمريكية تسمى المصارعة المحترفة، حيث يقاتل الرياضيون بعضهم البعض في المباريات. يأتي العنوان من مصطلح المصارعة المحترفة لدور المؤدي: إن حيلة لعبه هي الشخصية التي يلعبها. في بعض الأحيان يكون الخط الفاصل بين الشخص الحقيقي ولعبه مربكًا للغاية ويقال إن المصارع الذي ينسى الخط الفاصل بين نفسه "الحقيقي" وشخصيته "يعيش الحيلة". في روايتي تأتي شخصية آفو إلى الولايات المتحدة من أرمينيا وتنضم إلى مصارعة المحترفين وتؤدي نسخاً مختلفة عن نفسها كحيل مختلفة، حتى لا يتمكن الشقيق الذي خانه من العثور عليه. إن أحد موضوعات روايتي كيف نعرف نفسنا كم نحن أصيلين وإلى أي حد يتم تطبيق ذلك؟- هل القصص التي نرويها عن أنفسنا وهي تشكلنا أم أننا نصوغ القصص التي نرويها عن أنفسنا؟ أم أنها على حد سواء وإذا كان الأمر كذلك كيف؟
-أرمنبريس: هل كتابكم متاح في العديد من المكتبات في جميع أنحاء الولايات المتحدة؟ أين هو متاح؟
- ماكورميك: صدر الكتاب للتو في الأسبوع الماضي هنا في الولايات المتحدة، لكن يسعدني أن أقول إنه متاح بالفعل على نطاق واسع في المكتبات وعبر الإنترنت ويحظى باهتمام جيد من الصحافة. كنت أقوم بقراءات علنية في المكتبات هنا وأنا ممتن لرؤية عدد الأشخاص الذين حضروا شخصياً لسماع لي أقرأ وأناقش إرث الإبادة الجماعية الأرمنية.
-أرمنبريس: ما ردود الفعل التي تلقاها كتابكم في الولايات المتحدة؟
- ماكورميك: لقد كنت سعيداً جداً لسماع القراء ونقاد الكتاب عن مدى استمتاعهم بالرواية. في الأسبوع الأول فقط تلقى الكتاب تقييمات رائعة من The New York Times و BookPage وقد أوصت به New York Times Book Review وPioneer Press و The Millions. لقد اتصل بي الكثير من الأرمن الأمريكيين حول الرواية وكذلك العديد من غير الأرمن الذين لم يعرفوا الكثير عن الإبادة الجماعية. كتابي قصة وليس تاريخ، لذلك لا أعتقد أن تثقيف الجمهور الأمريكي هو هدفه الأساسي. ولكن إذا كان القراء يهتمون بالشخصيات ويتعلمون التاريخ الأرمني على طول الطريق فأعتقد أن هذا أمر جيد. أنا ممتن لصحيفة نيويورك تايمز، أكبر صحيفة، للاستعراض الإيجابي للكتاب. لديهم العديد من الكتب للاختيار من بينها واختاروا مراجعة كتبي. لا أعرف السبب لكنني ممتن، لأن هذا يعني أن المزيد من الناس سيكون لديهم فرصة لقراءة الكتاب.
-أرمنبريس: هل تعتقدون أن "الحيل" يمكن أن تصبح أكثر الكتب مبيعاً؟
- ماكورميك: من المبكر للغاية القول ما إذا كان الكتاب سيكون أكثر الكتب مبيعاً، لكنني آمل ذلك - أتمنى الحظ.
- أرمنبريس: ما هي الخطط التي لديكم للمستقبل؟ هل لديكم أي كتب قادمة؟ هل من الممكن أن تكتب عن الإبادة الجماعية الأرمنية مرة أخرى؟
- ماكورميك: أكتب كتاباً جديداً، لكن من السابق لأوانه تحديد ما يدور حوله. لا أعرف ما إذا كان تراثي الأرمني يلعب دوراً، لكننا سنرى.

أجرت المقابلة: آنّا كزيريان