Единственная книга об армянах-католиках Эрзрума - «Ходорджур: потерянный рай» - переведена на английский

Единственная книга об армянах-католиках Эрзрума, изданная Конгрегацией Мхитаристов, переведена на английский язык. Как сообщает Арменпресс, ссылаясь на армянскую версию английского Armenian Reporter, книга под названием «Ходорджур: потерянный рай» рассказывает о прекрасном крае Ходорджур, который в 18 веке называли «маленьким Римом» и его обитателях.

«Сохранилось всего несколько фотографий армянских католиков, обособленно проживающих в северной гористой части Эрзрума и этот известный труд, опубликованный Конгрегацией Мхитаристов», - отмечает историк, автор монографии «Геноцид армян: полная история» Рейменд Геворгян.

В книге представлены обычаи и традиции армян Ходорджура, которые веками боролись за свою землю и существование, сохранение своей идентичности и, в конце концов, в голы первой мировой войны, были изгнаны отсюда и уничтожены, разделив судьбу других армян, ставших жертвами Геноцида, развязанного турецким правительством.

Книга «Ходорджур: потерянный рай» это доработанный вариант оригинальной рукописи и полный ее перевод.

Оригинал был записан духовными отцами Арутюном Улуняном и Матевосом Хаджяном, перевод осуществлен Ваче Газаряном, отредактирован Арамом Аркуном и Викторией Ру. Автор предисловия к этой книге – Овхан Симонян.

Книга в 652 страницы включает в себя и новые карты, список диалектов и путеводитель по этому региону, созданный сыном человека, пережившего Геноцид армян.