YEREVAN, MAY 6, ARMENPRESS. After sending condolences to the Armenians advancing the 100th anniversary of the Armenian Genocide, the Turkish Government decided to make another hypocritical step. The Ministry of Culture of Turkey has made a decision to publish works by prominent Armenian poet and bard Sayat-Nova. As reports “Armenpress”, Turkish Haberler.com informs that thus the Turkish state will publish a work in Armenian language for the first time.

Sayat-Nova’s poems and songs will be published in two languages – Armenian and Turkish.

Sayat-Nova (14 June 1712, Tiflis – 22 September 1795) meaning 'King of Songs' in Persian, was the name given to the Armenian poet and ashik Harutyun Sayatyan. His mother, Sara, was born in Tbilisi, and his father, Karapet, either in Aleppo or Adana. He was skilled in writing poetry, singing, and playing the kamancheh. He performed in the court of Heraclius II of Georgia, where he also worked as a diplomat and, apparently, helped forge an alliance between Georgia, Armenia and Shirvan against the Persian Empire. He lost his position at court when he fell in love with the king's daughter, and spent the rest of his life as an itinerant bard. In 1795 he was killed in Haghpat Monastery by the army of Agha Mohammed Khan, and is buried at the Cathedral of Saint George, Tbilisi.

About 220 songs can be attributed to Sayat-Nova, although he may have written thousands more. Most of his extant songs are in Azeri, but he also wrote in Armenian, Georgian and Persian. A number of his songs are sung to this day. He was also fluent in Arabic.

Sayat-Nova is considered by many to be the greatest ashik (folk singer-songwriter) that ever lived in the Caucasus. Composer Alexander Arutiunian wrote an opera called "Sayat Nova". There is a street and a music school named after him in Yerevan, Armenia, as well as an Armenian-American dance ensemble in the United States, and a pond located in Mont Orford, Quebec, Canada.

The 1968 film "Sayat Nova" directed by Sergei Parajanov - which was banned in the Soviet Union - follows the poet's path from his childhood wool-dying days to his role as a courtier and finally his life as a monk. It was released in the United States under the title The Color of Pomegranates. It is not so much a biography of Sayat Nova but a series of tableaux of Armenian costume, embroidery and religious ritual interspersed with scenes and verses from the poet's life.

In Armenia, Sayat Nova is considered a poet who made a considerable contribution to the Armenian poetry of his century. Although he lived his entire life in a deeply religious society, his poems are mostly secular and full of Romantic expressionism. A book on his life and work by Charles Dowsett was published in 1997 titled Sayat'-nova: An 18th-century Troubadour: a Biographical and Literary Study. After the 18th c., the Armenian odes were first translated in France by Elisabeth Mouradian and the french poet Serge Venturini in 2006 ; the book was dedicated to Sergei Parajanov.